1 00:00:16,300 --> 00:00:17,300 Distreiñ a raimp diouzhtu. 2 00:00:55,099 --> 00:00:57,380 Joe Blake ha Terry Collins. 3 00:00:57,960 --> 00:01:01,400 Setu al letanant McCormick eus al Los Departamant polis Angeles. 4 00:01:02,860 --> 00:01:07,960 Lakait hoc'h armoù ha deuit er-maez eus ar bank gant ho taouarn en aer. 5 00:01:08,860 --> 00:01:11,640 Un laeroñsi bras diwezhañ. Pebezh mennozh brav. 6 00:01:12,140 --> 00:01:13,420 Ya, Joe a oar gwelloc'h. 7 00:01:14,300 --> 00:01:16,900 Ya, aotrou. Joe a oar mat petra eo ober. 8 00:01:17,680 --> 00:01:19,820 Dres ar pezh a ra. Petra a ra Joe kompren ac'hanon ? 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,840 Bac'het en ur bank anvet an Alamo. 10 00:01:22,260 --> 00:01:25,160 Kelc'hiet gant Los Angeles a-bezh Departamant ar polis. Sellit aze. 11 00:01:25,840 --> 00:01:26,840 Soñjit bremañ, tud. 12 00:01:27,140 --> 00:01:30,040 N'eo ket bet ar re-mañ techet da feulster c'hoazh en hini ebet eus an darvoudoù-se. 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,780 Chom a ra pep hini sioul eta. 14 00:01:32,300 --> 00:01:35,720 Mat eo. Joe Blake ha Terry Collins o deus graet anaoudegezh gant o c'heveler a-benn ar fin. d'am soñj 15 00:01:35,720 --> 00:01:38,140 emaint o vont da get gant ar chañs buan. Ezhomm o deus muioc'h 16 00:01:38,140 --> 00:01:40,200 o maneg eget Siegfried ha Roy ma soñjal a reont emaint o vont kuit eus 17 00:01:40,200 --> 00:01:40,839 hemañ. 18 00:01:40,840 --> 00:01:43,080 Ma 'z oc'h o selaou hepken, emaomp dirak eus ar gwir espern ha prest Alamo 19 00:01:43,080 --> 00:01:45,040 amañ e Century City. Seblantout a ra al lec'h evel ul lec'h brezel. 20 00:01:45,360 --> 00:01:49,080 Emañ ar soudarded o vont e-barzh amañ. Ar SWAT skipailh a zo o vont e-barzh. An ahel. 21 00:01:50,060 --> 00:01:54,740 Mabsu a lavar eo zoken ar re dousañ eus traoù a c'hell tremen dre ur marc'h evel 22 00:01:54,740 --> 00:01:55,740 dour diwelus. 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,300 Trugarez deoc'h evit kement-se didalvoud penn-da-benn un tamm titouroù, Joe. 24 00:01:59,660 --> 00:02:03,260 Gouzout a rez petra eo da gudenn ? Ha? Ma kudenn ? Ya, bac'het on evel ur razhed. 25 00:02:04,620 --> 00:02:05,680 Destinet d'ur bez abred. 26 00:02:06,720 --> 00:02:07,720 Kate Wheeler. 27 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Soñj ho peus eus Kate ? 28 00:02:10,520 --> 00:02:11,520 Treitour. 29 00:02:12,560 --> 00:02:14,260 Gaouiad. Rouanez Kroaz an Diaoul. 30 00:02:15,660 --> 00:02:16,660 Impalaerez an touell. 31 00:02:17,060 --> 00:02:20,460 Dugez. O, mat eo. Kompren a ran ho soñj, holl nann ? O, ha te, Joe ? 32 00:02:21,540 --> 00:02:22,540 Ha gwir eo ? 33 00:02:22,860 --> 00:02:26,580 Rak evel ma soñjan, soñj am eus e oa bet warni c'hwi er yezh kreñvañ posupl 34 00:02:26,580 --> 00:02:30,800 e oa kemer un ostaj a-vremañ ur fazi a vent epik. N'hon doa ket 35 00:02:30,800 --> 00:02:32,340 dibab, mat eo ? Ya, graet hon eus. 36 00:02:32,620 --> 00:02:35,980 Fuzuilhit anezhi ha bezit he c'horf er koadeier. Un dibab e oa. Salud, te 37 00:02:35,980 --> 00:02:37,400 e-barzh, mat eo ? Soñj am eus eus se. 38 00:02:37,760 --> 00:02:40,660 Gouzout a rez petra ? Ma vije bet lezet anezhi da vont, aet e vije bet diouzhtu d'ar polis, mat eo ? 39 00:02:40,940 --> 00:02:42,060 Joe, sell er-maez. 40 00:02:42,340 --> 00:02:43,340 Graet he deus. 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,380 Setu ar pezh he deus graet. 42 00:02:47,620 --> 00:02:49,960 Kate Wheeler a vo trugarekaet eus ur bobl a-drugarez. 43 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 Hep menegiñ ur gopr bras. 44 00:02:56,390 --> 00:02:58,210 Tennet hon eus tennoù el lec'h. 45 00:03:06,590 --> 00:03:07,590 Mark. 46 00:03:08,090 --> 00:03:09,750 Nozvezh vat d'an holl. Darren on Penn. 47 00:03:09,970 --> 00:03:12,410 Hag an noz-mañ hon eus un istor souezhus evidoc'h. 48 00:03:12,650 --> 00:03:15,150 Un istor a zo un tamm teulfilm eo, un tamm drama kriminel. 49 00:03:15,390 --> 00:03:16,870 Un istor a dreitouriezh hag a c'hoantegezh. 50 00:03:17,170 --> 00:03:20,010 Un darn eus Bonnie ha Clyde eo. Ul lodenn eo Barnum ha Bailey. 51 00:03:20,660 --> 00:03:24,460 Istor Joe Blake ha Terry eo Collins, ar bank brudetañ 52 00:03:24,460 --> 00:03:26,220 en istor ar Stadoù-Unanet. 53 00:03:26,840 --> 00:03:29,740 Bremañ, un tamm a-raok an emgann gwadek, kemeret o deus o buhez. Me 'm eus bet an 54 00:03:29,740 --> 00:03:33,060 digarez da atersadenniñ an dud-se en ur atersadennoù dibar pa oant torret 55 00:03:33,060 --> 00:03:37,320 e-barzh ma zi ha gant ur fuzuilh e reas ac'hanon kontañ o istor diouzh o savboent 56 00:03:37,440 --> 00:03:40,900 Bremañ, an abeg ma lakaan an dra-se war wel eo filmet eo bet ar film emaoc'h o vont da welet 57 00:03:40,900 --> 00:03:43,440 war ur c'hamera video en ti gant ma hini personel skoazellerez, Julio. 58 00:03:43,740 --> 00:03:46,500 Neuze eo krennet an holl draoù hag un tamm dic'hortoz, n'eo ket gwall vicherel. 59 00:03:47,150 --> 00:03:49,770 Bremañ, ar pezh a c'hoarvezas er bed ledan e eskemm eo Blake ha Collins diskuliet 60 00:03:49,770 --> 00:03:53,690 din evit ar wech kentañ e lec'h ebet ar istor diabarzh al laeroñsioù hardizh 61 00:03:53,690 --> 00:03:54,690 o deus lakaet anezho da vezañ ken brudet. 62 00:03:55,190 --> 00:03:57,390 Pemp eurvezh warn-ugent goude, Blake ha Marv e oa Collins. 63 00:03:57,710 --> 00:03:58,930 Un dibar hon eus. 64 00:03:59,190 --> 00:04:00,190 Mat eo, adarre. 65 00:04:00,550 --> 00:04:03,330 Pemp eurvezh warn-ugent goude, Blake ha Marv e oa Collins. 66 00:04:04,050 --> 00:04:09,010 Setu hiziv an noz, war un embannadur ispisial-tre eus Torfedourien dre vras, an istor diabarzh, 67 00:04:09,230 --> 00:04:11,610 gwir istor ar bandidoù kousket. 68 00:04:12,990 --> 00:04:14,270 Ha tec'hout da du. 69 00:04:14,550 --> 00:04:16,370 Brav e oa, tud. Mont a reomp da mirout an hini-se. Mat eo. 70 00:04:16,700 --> 00:04:17,379 Intentet? 71 00:04:17,380 --> 00:04:18,380 Implijout a reomp an dra-se gant ar B -roll. 72 00:04:56,780 --> 00:04:58,560 Joe, gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h, mar plij ? 73 00:04:58,900 --> 00:05:03,160 Hey, Joe, ur gwalldaol eo ouzh ma lezenn gwirioù. Setu petra eo. 74 00:05:03,800 --> 00:05:07,940 Kastiz kriz ha divoas splann difennet gant ar Vonreizh, klevet a rit ? 75 00:05:08,420 --> 00:05:10,580 Prezidant, sañset eo bezañ kriz ha divoas, Terry. 76 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Setu ar soñj a-bezh. 77 00:05:12,500 --> 00:05:13,880 N'eo ket eus se emaon o komz. 78 00:05:15,280 --> 00:05:16,480 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 79 00:05:18,260 --> 00:05:19,260 Kignen. 80 00:05:19,700 --> 00:05:23,120 Gordon Kerner en deus difennet gwerzhañ garlik fresk eus ar c'homiser peogwir 81 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 ne blij ket dezhañ ar c'hwezh. 82 00:05:24,540 --> 00:05:27,940 Gwelet a rez, Joe, evel ur burzhud eo louzoù. 83 00:05:28,240 --> 00:05:35,020 Gwask gwad uhel hag artrit ha ar c'hrign-bev, an emfizem, an alerjioù, 84 00:05:35,180 --> 00:05:38,120 netra. Garlic eo al linenn gentañ eus difenn, bepred. 85 00:05:38,460 --> 00:05:39,460 Gortozit un eilenn, Larry. 86 00:05:39,700 --> 00:05:40,700 Klevet a rez ar pezh a lavaran ? 87 00:05:44,060 --> 00:05:45,320 Ha sintomoù am eus. 88 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 N'em eus forzh eus ar pezh en deus lavaret ar medisin-se. 89 00:05:50,060 --> 00:05:52,100 Marteze n'eo ket bremañ an amzer mat da gaozeal diwar-benn an ailhenn. 90 00:05:54,340 --> 00:05:55,340 Salud, Joe. 91 00:05:55,840 --> 00:05:59,660 Gouzout a rez, arabat bezañ nec'het gant se. Ur wech diskenn er-maez eus ar ring, arabat ober 92 00:05:59,660 --> 00:06:00,860 ar pezh a soñjan e rit, mar plij. 93 00:06:01,220 --> 00:06:02,700 Soñj hoc'h eus eus ar pezh am eus lavaret deoc'h, gwir, Joe? 94 00:06:03,220 --> 00:06:06,000 Na rit ket ar... Graet hoc'h eus va zro e gwirionez, Mario. 95 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 Joe, evit Doue. 96 00:06:09,800 --> 00:06:10,800 Joe! 97 00:06:16,840 --> 00:06:17,920 Joe! Joe, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz ! 98 00:06:18,360 --> 00:06:19,360 Joe, hey, hey, hey, hey! 99 00:06:27,790 --> 00:06:28,790 Sioulaat. 100 00:06:28,950 --> 00:06:29,950 Analiñ. 101 00:06:40,130 --> 00:06:47,030 Ha lennet hoc'h eus biskoazh ar 102 00:06:47,030 --> 00:06:48,030 Dao? 103 00:06:48,190 --> 00:06:49,190 Ma digarezit? 104 00:06:50,430 --> 00:06:52,550 Gouzout a rez, ar paotr, Lao. 105 00:06:53,470 --> 00:06:54,470 Lao. 106 00:06:55,310 --> 00:06:56,710 Izel e fiñvomp. 107 00:06:56,950 --> 00:06:58,310 N'eo ket buan. Ah, setu aze. 108 00:06:58,630 --> 00:06:59,630 N'eo ket buan. 109 00:06:59,690 --> 00:07:01,790 Gouzout a rez, Joe, pedet em eus ac'hanout da chom er-maez eus al levraoueg. 110 00:07:02,270 --> 00:07:04,030 Goulenn a rez diganin labourat war ma fulor, den. 111 00:07:05,030 --> 00:07:06,370 Mat eo, buanoc'h eo ar medisined. 112 00:07:08,230 --> 00:07:09,350 Kalz efedusoc'h eo. 113 00:07:13,090 --> 00:07:15,530 Gouzout a rez petra ? 114 00:07:18,390 --> 00:07:20,750 Fellout a rafe din kousket en ul lec'h aes gwele fenoz. 115 00:07:22,770 --> 00:07:24,310 N'o deus ket ur cheeseburger din ? 116 00:07:26,600 --> 00:07:30,240 Fritez, chokolad kozh bras milkshake evit an dibenn-pred. 117 00:07:31,140 --> 00:07:32,500 Furnez kozh Sina ? 118 00:07:33,180 --> 00:07:34,260 Nann, naon hepken. 119 00:07:37,880 --> 00:07:39,460 Troc'hañ a rafen ma dent, sur a-walc'h. 120 00:07:39,980 --> 00:07:40,980 A! 121 00:07:41,180 --> 00:07:42,700 Evit karantez Doue! 122 00:07:43,020 --> 00:07:45,480 Ha den all ebet ne glev an ifern-se o seniñ ? 123 00:07:47,520 --> 00:07:49,280 Ya, sur, kit war-raok ha c'hoarzhit. 124 00:07:49,500 --> 00:07:53,740 Met hervez an enklaskoù diwezhañ, tinnitus, ar pezh a vez graet anezhañ, 125 00:07:53,740 --> 00:07:57,470 setu ar pezh am eus, em skouarn. n'ouzon ket ijinañ ar c'hoarzh-mañ. Ur gwir 126 00:07:57,470 --> 00:07:58,470 kleñved. 127 00:08:00,890 --> 00:08:04,690 Kit war-raok ha c'hoarzhit. C'hoari basket. 128 00:08:04,930 --> 00:08:09,510 Kaout plijadur. E-keit-se, em eus Quasimodo mallozh o vont en-dro em fenn. 129 00:08:37,100 --> 00:08:39,380 Doue, Joe, petra a rez er kamion simant? Joe? 130 00:08:40,039 --> 00:08:41,039 Joe? 131 00:11:06,570 --> 00:11:08,250 Ya, ha digeriñ a rafec'h un eilenn hepken ? 132 00:11:11,910 --> 00:11:13,470 Deus 'ta. Setu aze. Brav-tre. 133 00:11:13,830 --> 00:11:14,830 Trugarez deoc'h. 134 00:11:17,470 --> 00:11:18,810 Ur sae kaer-tre eo. 135 00:11:19,950 --> 00:11:20,950 Trugarez deoc'h. 136 00:11:22,250 --> 00:11:23,490 Degemer mat. Trugarez deoc'h. 137 00:11:24,150 --> 00:11:25,150 Mont er c'harr ! 138 00:11:25,390 --> 00:11:26,390 Mat eo. 139 00:11:26,870 --> 00:11:27,870 Mamm 'am. 140 00:11:42,960 --> 00:11:45,800 Mat eo, traoù kentañ da gentañ. Ezhomm hon eus, uh, petra hon eus ezhomm? Dilhad hon eus ezhomm. 141 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Ezhomm hon eus arc'hant. 142 00:11:48,680 --> 00:11:49,800 Ul lec'h da guzhat. 143 00:11:50,640 --> 00:11:53,660 Gwelloc'h eo deomp kaout ur c'harr nevez buan a-walc'h. me ne santan ket plijus mont gant ar c'harr war-zu ar Main 144 00:11:53,660 --> 00:11:55,160 Straed o wiskañ dilhad a lavar prizonidi. 145 00:11:55,540 --> 00:11:56,540 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 146 00:11:57,620 --> 00:11:58,760 Ha perak e paouezomp amañ ? 147 00:11:59,340 --> 00:12:00,700 Amañ e vez miret an arc'hant. 148 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Salud! 149 00:12:07,800 --> 00:12:12,380 Arabat ober... Lakaat an arc'hant. 150 00:12:15,720 --> 00:12:18,300 N'hoc'h eus ket lavaret un dra bennak diwar-benn an ezhomm arc'hant? Mat eo, ya, met n'eo ket reizh 151 00:12:18,300 --> 00:12:21,880 bremañ. Sell, Joe, komzomp diwar-benn an dra-se e-pad ur vunutenn, mat eo ? Da lâret eo, gouzout a ran kement-se 152 00:12:21,880 --> 00:12:23,860 arc'hant a zo war ar roll, met n'emañ ket er e penn ar roll. 153 00:12:25,140 --> 00:12:26,420 Bingo. Bingo petra ? 154 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Petra a fell dit lavaret, bingo ? 155 00:12:28,900 --> 00:12:31,680 Emaoc'h o vont da zistrujañ ur bank gant ur merker hud ? 156 00:12:32,100 --> 00:12:35,520 Da lavaret eo, petra a rit, skrivañ warno? N'hon eus ket ur raktres zoken. C'hwi 157 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 ret eo kaout ur seurt raktres evit laerezh ur bank. 158 00:12:38,240 --> 00:12:40,620 Gwisket hon eus dilhad denim a glot a lavar prizoniad warno. 159 00:12:41,200 --> 00:12:43,460 Nemet pa vefe dall an dud-se, ne ran ket soñjal a ran e vo mat an dra-se. 160 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 Kompren a rez ? 161 00:12:50,219 --> 00:12:54,340 Tennit ho fuzuilh, ho biz-meud hag ho kreiz biz war ar revr. Roit anezhañ din 162 00:12:54,760 --> 00:12:57,680 Setu ni. Setu ni. Setu ni. Amañ mont a reomp, itronezed hag aotrounez. Ni a vo 163 00:12:57,680 --> 00:13:00,760 er-maez eus ho hent en ur vunutenn hepken. Nann pellgomzoù, alarmoù ebet, mar plij. 164 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 Digor eo an tired arc'hant. 165 00:13:01,980 --> 00:13:04,620 Kemer ur sac'h, leuniañ anezhañ gant arc'hant. Kemer ur sac'h, leuniañ anezhañ gant arc'hant. 166 00:13:04,980 --> 00:13:05,919 Arc'hant, mar plij. 167 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 Itron, daoust hag-eñ ez eus arc'hant all er en-dro? 168 00:13:07,540 --> 00:13:09,760 Nann. Arabat stokañ ouzh ar pellgomzer-se, aotrou. Ha c'hwi eo sur ? 169 00:13:09,980 --> 00:13:12,620 Arabat stokañ ouzh an dra-se. Lavarout a rez din ar gwir? Ar wirionez a lavaran deoc'h. 170 00:13:12,900 --> 00:13:13,900 Onest-tre out. 171 00:13:14,160 --> 00:13:18,240 Buan, mar plij. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. N'en deus graet raktres ebet evit se. 172 00:13:18,500 --> 00:13:19,880 Setu ni. Lakait an dra-se eno. 173 00:13:21,360 --> 00:13:22,019 Trugarez deoc'h. 174 00:13:22,020 --> 00:13:23,020 Kemer a rin an dra-se. Setu ni. 175 00:13:23,200 --> 00:13:24,260 Mat eo, trugarez vras ​​deoc'h. 176 00:13:28,260 --> 00:13:30,560 Ne vez ket amzer a-walc'h pa emaoc'h o labourat. 177 00:13:31,160 --> 00:13:32,240 Trugarez evit ho kenlabour. 178 00:13:32,560 --> 00:13:35,060 Pellgomz ebet, alarm ebet. Setu ni. Deus 'ta. 179 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Aotrou, 180 00:13:38,440 --> 00:13:40,360 ma rankit lakaat un dra bennak war wel. Amañ mont a reomp. Deus 'ta. 181 00:13:44,580 --> 00:13:46,160 Hey, hey, hey, paouez, paouez. 182 00:13:46,600 --> 00:13:48,340 Hey, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 183 00:13:48,640 --> 00:13:49,860 Petra? Petra, aotrou? 184 00:13:50,570 --> 00:13:52,250 Adtapout ho karr. Kavout ur buzz, toull-kozh. 185 00:13:54,770 --> 00:13:56,590 Salud! Deus 'ta! Ar c'harr-mañ ! 186 00:13:56,890 --> 00:13:58,890 Deomp ! Nann, nann ! Ar c'harr-mañ ! Mont e-barzh ! 187 00:14:02,410 --> 00:14:04,850 Mont e-barzh ! 188 00:14:08,930 --> 00:14:14,010 Kavet hoc'h eus ar fuzuilh ? 189 00:14:18,770 --> 00:14:19,770 Nann. 190 00:14:27,469 --> 00:14:28,650 Deuit, sav amañ. Ober reoliek. 191 00:14:50,730 --> 00:14:54,510 Poan er bruched, un tamm mouget ar vrec'h kleiz, taol-kalon buanaet, tach. 192 00:14:55,190 --> 00:14:56,870 Gwelet a ran tachennoù e gwirionez. 193 00:15:03,650 --> 00:15:05,090 Paouez, paouez, paouez. 194 00:15:05,330 --> 00:15:06,330 N'ouzon ket perak. 195 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 d'ar prizon. 196 00:17:16,690 --> 00:17:18,050 Digor da bragoù, Sherry. 197 00:17:22,710 --> 00:17:23,710 Te ivez. 198 00:17:24,230 --> 00:17:25,230 Fil. 199 00:17:27,630 --> 00:17:29,310 Ha pelec'h emañ da vamm, Sherry ? 200 00:17:29,790 --> 00:17:31,410 Ma mamm n'emañ ket o chom amañ ken. 201 00:17:32,770 --> 00:17:33,770 Hag ho tad ? 202 00:17:34,210 --> 00:17:36,130 Oh, emañ o pesketa evit an dibenn-sizhun. 203 00:17:36,870 --> 00:17:38,510 Neuze e oa bet lezet ac'hanout gant da dad da-unan amañ ? 204 00:17:39,290 --> 00:17:41,910 O, nann. Soñjal a ra emaon e ti ur mignon ti. 205 00:17:42,990 --> 00:17:44,430 Ha te, Scooter ? 206 00:17:45,520 --> 00:17:47,340 Lavaret em eus d'am zud e oa bet ur veaj mell-droad ganin. 207 00:17:48,720 --> 00:17:50,020 Lavaret hoc'h eus gaou d'ho zud ? 208 00:17:50,220 --> 00:17:52,300 Nann. C'hoari a rez, nann ? 209 00:17:52,700 --> 00:17:53,700 Nann, n'on ket o c'hoari. 210 00:17:59,980 --> 00:18:00,919 Mantret on. 211 00:18:00,920 --> 00:18:02,800 Piv oc'h c'hwi ? 212 00:18:03,740 --> 00:18:05,820 Hey, prizonidi oc'h. 213 00:18:08,460 --> 00:18:09,520 Petra 'peus lavaret e oa da anv? 214 00:18:13,130 --> 00:18:15,150 Soñjal a rit ez eus un dra bennak fentus gant bezañ prizoniad, Phil? 215 00:18:20,150 --> 00:18:21,350 Laeron bankoù omp, mat eo ? 216 00:18:33,050 --> 00:18:34,270 Ha petra zo war hon spered ? 217 00:18:36,850 --> 00:18:37,850 Paraiso Del Mar. 218 00:18:39,930 --> 00:18:40,930 Paraiso? 219 00:18:41,710 --> 00:18:42,710 Baradoz. 220 00:18:43,230 --> 00:18:46,750 Ma eontr eo perc'henn an ostaleri bihan-mañ war an dour war-dro 100 milmor er su da Acapulco. 221 00:18:48,370 --> 00:18:49,370 Mec'hiko eo. 222 00:18:49,750 --> 00:18:51,750 Dehoù. Eno e vez miret Acapulco, Terry. 223 00:18:52,570 --> 00:18:54,310 Met kudennoù yec'hed am eus, Joe. 224 00:18:55,450 --> 00:18:58,410 Prenañ an ostaleri, lakaat anezhañ da vezañ ur sal-noz ha resort. 225 00:18:59,150 --> 00:19:02,190 Gallout a rafen gwiskañ ur smoking, gwerzhañ margaritaoù d'an douristed. 226 00:19:03,370 --> 00:19:04,370 Gallout a reomp kaout plijadur. 227 00:19:07,410 --> 00:19:08,410 Ober a rafec'h kement-se ? 228 00:19:09,030 --> 00:19:10,210 Da lavaret eo, te ha me ? 229 00:19:10,970 --> 00:19:11,970 Ya. 230 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Kevelerien. Kevelerien ? 231 00:19:18,080 --> 00:19:19,080 Smokingoù ha margaritaoù. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,580 Mat eo, nann ? Ya. 233 00:19:22,580 --> 00:19:23,580 Gallout a ran merañ ar gegin. 234 00:19:23,780 --> 00:19:24,780 Gallout a rit labourat er sal. 235 00:19:26,600 --> 00:19:29,860 Un embregerezh a riskl bras eo, met, da lavarout eo, o sellout ouzh an dibaboù all, e teuan da 236 00:19:29,860 --> 00:19:31,300 lavarit, soñjal a ran e seblant mat-tre. 237 00:19:34,420 --> 00:19:36,180 Setu ar goulenn nemeti. Penaos e paeomp evit se? 238 00:19:37,860 --> 00:19:41,860 Mat eo, laeron bankoù zo. 239 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Pelec'h emañ? 240 00:19:47,620 --> 00:19:49,380 Dindan ma gouriz hag a-us d'am daoulin. 241 00:19:49,980 --> 00:19:51,460 Bremañ e ouzoc'h petra a lavaran. 242 00:19:52,460 --> 00:19:53,840 Lakaat a rez ac'hanomp da vezañ lazhet. 243 00:19:55,460 --> 00:19:59,500 Marteze e savetein an deiz hag e raimp hon-daou bezañ pinvidik ha brudet hag er skinwel. 244 00:19:59,980 --> 00:20:02,480 Soñjal a ran ez eus un doare d'ober mat. Sur on anezhañ. 245 00:20:03,480 --> 00:20:05,180 Ha pelec'h emañ ? 246 00:20:05,900 --> 00:20:07,960 E-barzh armel Tad a-dreñv ar c'hlezeoù golf. 247 00:20:14,920 --> 00:20:16,900 Petra eo ar gudenn vrasañ bep tro laerezh a rez ur bank ? 248 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Bezañ tapet. 249 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Dres. 250 00:20:19,760 --> 00:20:21,460 Gwarded a zo da dennañ warnoc'h. 251 00:20:21,780 --> 00:20:24,620 Bez' ez eus kefridioù evit skeiñ war an alarmoù. Bez' ez eus ar c'hliented evit mont en hent, nann ? 252 00:20:24,940 --> 00:20:25,940 Dehoù. Ha? 253 00:20:26,460 --> 00:20:28,120 Ret eo deoc'h kontrolliñ an endro. 254 00:20:28,500 --> 00:20:30,540 N'eus gward ebet, n'eus kont ebet, n'eus kliented ebet. 255 00:20:31,740 --> 00:20:34,100 Ya, met ma labourit diouzh an noz, e ret eo c'hoazh ober gant an alarmoù. 256 00:20:34,940 --> 00:20:36,080 Met ne labouromp ket diouzh an noz. 257 00:20:38,280 --> 00:20:39,280 Pegoulz e rit? 258 00:20:39,420 --> 00:20:40,740 Vakañsoù ? Ket. 259 00:20:44,590 --> 00:20:49,850 Graet e vez gant rener ar bank er mintin gant alc'hwezioù rener ar bank ha 260 00:20:49,850 --> 00:20:54,490 kodoù arc'hant ar rener bank rak skrapet hon eus anezhañ an noz a-raok. 261 00:20:56,850 --> 00:20:59,970 Kement-se a lavaran, soñjit ennañ. Dibab a reomp ur gêr. Dibab a reomp ur bank. 262 00:21:00,290 --> 00:21:03,930 Gouzout a reomp piv a zo e penn. Paeañ a reomp anezhañ un tamm gweladenn. Tremen a reomp an noz gant 263 00:21:03,930 --> 00:21:04,930 evel ma'z omp amañ. 264 00:21:04,970 --> 00:21:08,290 An deiz war-lerc'h, ez aimp holl d'al labour asambles a-raok ma teufe unan bennak all eno. 265 00:21:11,730 --> 00:21:12,890 Kemer a reomp an arc'hant ha tec'hout a reomp. 266 00:21:15,980 --> 00:21:17,980 Smokingoù ha margaritaoù, Joe, evel emeoc'h. 267 00:21:18,900 --> 00:21:20,320 Ar vuhez a vo evel ur c'huzh-heol bras. 268 00:21:50,570 --> 00:21:51,570 C'hoant da welet un dra bennak brav ? 269 00:21:54,110 --> 00:21:55,370 Lakaat ar fuzuilh warnon. 270 00:21:56,150 --> 00:21:57,150 Petra? 271 00:21:57,430 --> 00:21:58,430 Lakaat anezhañ warnon. 272 00:22:06,190 --> 00:22:07,190 Skornañ? 273 00:22:07,610 --> 00:22:08,610 Mat a-walc'h. 274 00:22:09,430 --> 00:22:11,170 Da gentañ, ret eo deoc'h e bompañ betek an kambr. 275 00:22:11,930 --> 00:22:12,930 Evel-se. 276 00:22:19,879 --> 00:22:20,879 Nate. 277 00:22:21,640 --> 00:22:23,560 Echu eo ar gaozeadenn, mat eo ? 278 00:22:23,860 --> 00:22:26,820 Mat eo, en em santout a ran mat gant ar c'holier-mañ. em eus plijet on bet bepred gant ar seurt kolier-se. 279 00:22:27,100 --> 00:22:28,800 Met askornet hoc'h eus ac'hanon war ar bragoù, Joe. 280 00:22:29,960 --> 00:22:31,860 N'eo ket reizh e gwirionez. Un taol izel eo. 281 00:22:32,440 --> 00:22:35,880 Dibabet em eus ar bragoù-se evidon. Lakaet em eus anezho er-maez. Dibabet em eus anezho dreist-holl. 282 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 Mat eo, mat eo. 283 00:22:36,960 --> 00:22:38,060 Sellit ouzhoc'h, aotrounez. 284 00:22:38,560 --> 00:22:39,620 Mat eo an dilhad ? 285 00:22:40,480 --> 00:22:43,260 Ooh. N'omp ket o sellout kalet ha plaen ? 286 00:22:43,560 --> 00:22:44,800 Oh, plijout a ra dezhañ ar pladennoù. 287 00:22:45,750 --> 00:22:48,850 Oh, daou sukr, nann ? Trugarez vras ​​deoc'h re. Sherry, ret e vo deomp 288 00:22:48,850 --> 00:22:49,829 amprestiñ kirri Phil. 289 00:22:49,830 --> 00:22:50,809 Salud! 290 00:22:50,810 --> 00:22:52,250 O, mat eo. Ne ra forzh ebet dezhañ. 291 00:22:52,630 --> 00:22:54,870 An diaoul n'ouzon ket. Un nevez eo treuzkas. 292 00:22:58,090 --> 00:22:59,110 Ha pelec'h emaomp o vont ? 293 00:22:59,770 --> 00:23:00,770 Rufus ? 294 00:23:00,990 --> 00:23:01,990 Pelec'h emañ Rufus ? 295 00:23:02,090 --> 00:23:03,270 Emañ war-zu an hent un tamm pelloc'h. 296 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 Petra zo e Rufus ? 297 00:23:07,310 --> 00:23:08,310 Pollard. 298 00:23:08,850 --> 00:23:09,850 Harvey Pollard. 299 00:23:11,010 --> 00:23:12,010 Hopala, 300 00:23:12,710 --> 00:23:13,710 santout a rez an ezhomm da dennañ ? 301 00:23:26,899 --> 00:23:28,700 Mat eo, santiñ a rez an ezhomm da dennañ ? 302 00:23:30,800 --> 00:23:32,360 Mat eo, kit war-raok ha tennit neuze. 303 00:23:36,600 --> 00:23:37,960 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 304 00:23:40,220 --> 00:23:41,220 Takenn. 305 00:24:08,920 --> 00:24:09,920 Joe. Ket, 306 00:24:12,120 --> 00:24:14,620 nann, nann. Mont a ran er-maez abred. Mont a ran er-maez abred. 307 00:24:15,400 --> 00:24:18,280 Terry, lavar salud d'am c'henderv Harvey Pollard. 308 00:24:18,860 --> 00:24:20,940 Laouen da anavezout ac'hanoc'h. Ne vern pe mignon da Joe, den. 309 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Harry e oa ? 310 00:24:24,020 --> 00:24:26,400 Terry. Bragoù drouk eo ar re-se. 311 00:24:29,100 --> 00:24:30,100 Ha petra emaoc'h oc'h ober ? 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,420 O vont en-dro? Efedoù ispisial. 313 00:24:32,840 --> 00:24:34,060 Mat eo, labour stunt dreist-holl. 314 00:24:35,120 --> 00:24:38,180 Petra? Treiñ a ran dreist-holl bremañ. Mallozh ne vo ket tennet ar c'halamar. 315 00:24:39,320 --> 00:24:41,080 Emaomp o klask unan bennak a c'hellfe merañ ur c'harr. 316 00:24:41,700 --> 00:24:42,960 Mat eo, gallout a ran ober kement-se. Perak? 317 00:24:43,880 --> 00:24:44,880 Trugarez. 318 00:24:48,500 --> 00:24:49,500 Touellañ a rez ac'hanon. 319 00:24:51,920 --> 00:24:54,080 Mat eo, ifern, Yann, an den a zo ac'hanout o klask. 320 00:24:54,620 --> 00:24:55,640 Ur bier a fell deoc'h ? 321 00:24:56,460 --> 00:24:57,720 Ya, kemer a rin ur bier. Mat eo. 322 00:25:04,780 --> 00:25:05,780 Amzer ar fazi. 323 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 Takenn! 324 00:25:09,820 --> 00:25:10,840 Me 'zo o vont da gerc'hat ur bier. 325 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Onest eo. 326 00:25:17,080 --> 00:25:18,380 Ha kouezhañ a ra mat-tre. 327 00:25:23,460 --> 00:25:25,960 Me, me a ya d'ober brud din-me e tan. 328 00:25:27,260 --> 00:25:32,120 Bet on o pleustriñ gant geloù, c'hwi gouzout a ran, dreist-holl war ma daouarn, met ezhomm am eus eus un 329 00:25:32,840 --> 00:25:34,100 Harvey, o komz eus ar vicher. 330 00:25:34,320 --> 00:25:38,000 Goulenn a rit biskoazh perak en em laka un den war tan ha lammat diwar penn ur 12 331 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 -savadur istor? 332 00:25:39,120 --> 00:25:42,900 Gosh, nann, n'em eus ket graet, Harvey. Ar merc'hed a gar ur den hag a gar an dañjer. 333 00:25:43,740 --> 00:25:49,760 Komz a raec'h eus a-raok diwar-benn an den a-raok. Kenderc'hel a rez da gomz eus se 334 00:25:49,760 --> 00:25:52,560 paotr. Ha displegañ a ri d'an dud da ti, ouzhpennit din, petra e gwirionez an diaraog 335 00:25:52,560 --> 00:25:53,780 den a ra ha piv eo? 336 00:25:54,400 --> 00:25:56,640 Mat eo, Dan, um... 337 00:25:57,050 --> 00:26:00,790 An den a-raok a ra war-dro kalz pep tra all nemet laerezh ar bank. 338 00:26:00,790 --> 00:26:05,610 feurmiñ a ra ar c'hambroù, kaout a ra ar pourvezioù, ar boued a zebremp, gouzout a rez. 339 00:26:06,350 --> 00:26:08,050 Bleniañ a ra ar c'harr-tec'h. 340 00:26:08,970 --> 00:26:13,270 Dehoù. Joe ha me a zalc'h ar pezh a anvit ur profil izel. 341 00:26:13,650 --> 00:26:17,930 Dehoù. Ma ne vez ket gwelet an den a-raok biskoazh e ur bank, ne vezomp ket gwelet er-maez eus unan. 342 00:26:18,640 --> 00:26:22,620 Ha treset em eus an holl bankoù hon eus laerezh a rafe eus Oregon da C'halifornia. 343 00:26:22,880 --> 00:26:26,760 Dehoù. Ar bank kentañ war ar roll a oa Bank kêr Oregon. Bank kêr Oregon. 344 00:26:26,760 --> 00:26:30,580 an amzerioù hag ar c'houlzadoù hag an gwarded an ti-bank, ar c'honterien, pep tra, ni 345 00:26:30,580 --> 00:26:33,140 kavet em eus an holl draoù. Met sellet hon eus dreist-holl hon ostajiad kentañ. 346 00:26:33,680 --> 00:26:37,660 Daryl Miller, prezidant ar bank, n'en deus ket gouzout c’hoazh, met war-nes dispign e oa 347 00:26:37,660 --> 00:26:38,920 an noz gant ur bandidoù kousket. 348 00:26:39,280 --> 00:26:41,720 Biskoazh. Ha mat e oa, nann ? Ya. 349 00:26:42,160 --> 00:26:44,460 Ne ouie ket c'hoazh, met war-nes tremen an noz gant ur c'housk 350 00:26:44,460 --> 00:26:45,319 laeron. Ya. 351 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Keleier-tre. 352 00:26:47,600 --> 00:26:51,900 Sell, e vicher eo, mat eo ? Goulenn a ran dezhañ evit kaout ur moustach mat din, hag eñ 353 00:26:51,900 --> 00:26:54,280 reiñ a ra din un dra bennak a seblant bezañ dont er-maez eus ur voest Cracker Jack. Setu 354 00:26:54,280 --> 00:26:57,140 n'eo ket diwar-benn ar moustachoù. Mat eo, tapet en deus ac'hanout eur mad... Mont a reomp da labourat. Kavet en deus 355 00:26:57,140 --> 00:26:59,240 ur perukenn vat dit. Sellit ouzhit. Sellet a rez brav. 356 00:26:59,500 --> 00:27:01,500 Ya, ha merzet hoc'h eus e oa ar c'houlioù ur seurt flapañ ? 357 00:27:20,460 --> 00:27:21,460 Demat deoc'h. 358 00:27:22,300 --> 00:27:23,780 Amañ emaomp evit laerezh ho bank. 359 00:27:23,980 --> 00:27:24,980 Bremañ, kit e-barzh. 360 00:27:48,330 --> 00:27:54,830 An dra bouezusañ amañ... An 361 00:27:54,830 --> 00:28:01,610 tra pouezus... An dra pouezus eo e gasomp 362 00:28:01,610 --> 00:28:06,470 un nozvezh sioul asambles, ha goude warc’hoaz vintin, splann ha abred, ni 363 00:28:06,470 --> 00:28:07,470 diskenn d'ar bank asambles. 364 00:28:08,070 --> 00:28:11,230 Ur c'hinnig reizh eo e gwirionez ma soñjal a rez ennañ. 365 00:28:12,010 --> 00:28:13,010 Sur. 366 00:28:14,050 --> 00:28:15,050 Petra bennak ma lavarit. 367 00:28:15,250 --> 00:28:16,250 Setu ar spered. 368 00:28:18,760 --> 00:28:19,880 Paouez da c'hoari gant da voued, Erica. 369 00:28:20,320 --> 00:28:21,460 Met re hir eo. 370 00:28:24,940 --> 00:28:28,380 Ar wech a zeu e fell din e klaskit enrollañ tro-dro d'ho forc'h, evel ma ra Tad. 371 00:28:30,420 --> 00:28:32,240 Troc'h ma hini, mamm. Un eilenn hepken, ha ? 372 00:28:32,580 --> 00:28:33,960 Re ruz eo ar soubenn. 373 00:28:34,440 --> 00:28:37,360 N'eo ket re ruz. Ya, eo. Ar chaos re ruz eo. 374 00:28:46,670 --> 00:28:49,390 Gouzout a rit, e gwirionez, an aotrounez Miller, kement-mañ brav a-walc'h eo ar soubenn. 375 00:28:50,370 --> 00:28:52,150 N'eo ket ? Kas a ran anezhañ. 376 00:28:53,050 --> 00:28:54,050 Trugarez deoc'h. 377 00:28:56,270 --> 00:28:57,270 An amzer a zo echu. 378 00:28:58,710 --> 00:29:00,530 7 .30. Tomatez sitroñs ? 379 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 Ya. 380 00:29:02,750 --> 00:29:06,170 Kroc'hen sitroñs, oregano, un tamm dienn. Lavarout a ran, poazhañ a ran un tamm. 381 00:29:06,950 --> 00:29:07,950 Alc'hwezioù ? 382 00:29:08,450 --> 00:29:10,410 Daou. Unan am eus. 383 00:29:10,930 --> 00:29:14,310 An ofiser obererezhioù en deus an eil unan. 384 00:29:15,550 --> 00:29:17,830 Un dra bennak a zo amañ na c'hellan ket anavezout. Bazilik eo ar re-se ? 385 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Nann. 386 00:29:21,650 --> 00:29:23,310 Rozmarin ? Nann, na lavarit ket din. Arabat lavarout me. 387 00:29:26,410 --> 00:29:27,410 Safran eo. 388 00:29:29,530 --> 00:29:30,530 Ya. 389 00:29:31,330 --> 00:29:32,410 Ya, safran eo. 390 00:29:33,470 --> 00:29:35,070 Bingo. Gouzout a raen. 391 00:29:36,190 --> 00:29:39,030 Gouzout a rez, a-wechoù e lakaan un tamm sukr em hini. Kaout a ra an asid. 392 00:29:41,130 --> 00:29:41,989 Trugarez deoc'h. 393 00:29:41,990 --> 00:29:43,470 Soñj am eus eus se. 394 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 Troioù-kamm bihan, gouzout a rez. 395 00:30:14,090 --> 00:30:17,410 Petra oa ar bladenn-se goude ar c'hezeg ? 396 00:30:17,930 --> 00:30:21,790 Goude ar redadeg aour e oa, ha setu ket an hini. An hini m'emañ eo 397 00:30:21,790 --> 00:30:24,770 en em harpañ ouzh ur wezenn en erc'h pe petra bennak. Setu ar pezh a oan e gwirionez 398 00:30:24,770 --> 00:30:28,630 evit. Mont er-maez eus ar bank a zo tost ken pouezus ha mont e-barzh. 399 00:30:29,070 --> 00:30:33,450 Dalc'het e veze an ostajidi dindan ar ar gwarez strishañ posupl evit mirout 400 00:30:33,450 --> 00:30:35,190 alarm a bep seurt, gwelet a rez. 401 00:30:36,150 --> 00:30:41,170 Gwelet a rit, ret e oa deomp degas o bugale ganeomp, ar vugale Miller. 402 00:30:44,030 --> 00:30:45,310 Eilañ. Butan eo hemañ. 403 00:30:46,590 --> 00:30:48,330 Sklaer oc'h holl ha prest da roc'hañ ha roll. 404 00:30:49,150 --> 00:30:51,350 Distagit ho sonerezh mar plij. ne c'hellan ket klevet ur ger hoc'h eus lavaret. 405 00:30:51,890 --> 00:30:53,890 Sklaer oc'h holl ha prest da roc'hañ ha roll. 406 00:30:54,270 --> 00:30:55,610 Trugarez deoc'h. 407 00:30:56,110 --> 00:30:58,030 Mat eo, merc'hed. Chomit amañ hepken. 408 00:30:59,250 --> 00:31:00,890 An holl a zlefe bezañ amañ a-benn dek munutenn. 409 00:31:02,230 --> 00:31:03,230 Petra eo an holl sklaer ? 410 00:31:03,970 --> 00:31:04,970 Petra eo? 411 00:31:10,650 --> 00:31:12,530 Washington. War an diabarzh. 412 00:31:13,510 --> 00:31:14,510 Petra? 413 00:31:14,770 --> 00:31:15,870 George Washington. 414 00:31:16,710 --> 00:31:19,230 Pa vez sklaer pep tra, emañ dirak ac'hanoc'h. 415 00:31:19,890 --> 00:31:20,890 Hopala. 416 00:31:21,530 --> 00:31:22,830 Lakait pep tra da vezañ sklaer, Daryl. 417 00:31:29,670 --> 00:31:30,670 Yen. 418 00:31:56,260 --> 00:31:57,420 Tri all. 419 00:32:00,560 --> 00:32:02,200 Mintin. Mat eo, Gerald. 420 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 Mat eo, Gerald. 421 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Beure, 422 00:32:05,660 --> 00:32:06,660 merc'hed. 423 00:32:08,120 --> 00:32:09,440 Ur farsadenn eo ? 424 00:32:10,100 --> 00:32:11,100 Nann, mamm. 425 00:32:11,240 --> 00:32:12,240 Ur laeroñsi bank eo hemañ. 426 00:32:13,780 --> 00:32:15,620 Hast buan. N'eo ket ur paradenn. Deus 'ta. 427 00:32:15,960 --> 00:32:16,960 Mat eo neuze. 428 00:32:17,420 --> 00:32:19,740 Azez gant an holl re all. Ne bado ket pell. 429 00:32:20,300 --> 00:32:22,040 Monica? Ret eo din mont d'ar sal-dour. 430 00:32:22,260 --> 00:32:23,940 Ne vo ket mui boestoù sukr, Chloe. Mat eo. 431 00:32:24,480 --> 00:32:28,500 Ma ne vije ket bet ar fed ma vije bet ar vugale o doa gwazhiennoù ment ar c'holibried, 432 00:32:28,600 --> 00:32:29,780 mat e vije bet. 433 00:32:30,080 --> 00:32:31,940 Mat eo, evet o deus kalz chug. 434 00:32:32,680 --> 00:32:34,000 Un deiz bennak e vo tapet. 435 00:32:34,220 --> 00:32:37,520 Ur vicher dañjerus-kenañ eo. N'oc'h ket ? spontet ha spontet biskoazh ? 436 00:32:38,880 --> 00:32:42,640 Pa anavezit an dañjer evel ma ouzomp, e anaout anezhañ evel ul loen, evel ul loen gouez 437 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 loen. Gouzout a rez penaos e vez graet ac'hanon e toull-bac'h? 438 00:32:46,200 --> 00:32:46,999 Nann, n'ouzon ket. 439 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Ar panterenn. 440 00:32:48,220 --> 00:32:51,060 Itronezed hag Aotrounezed, trugarez vras deoc'h kalz evit ho kenlabour. Grit mar plij 441 00:32:51,060 --> 00:32:53,940 klask tec'hout rak ni a vo evezhiañ skannerioù ar polis ha ni 442 00:32:53,940 --> 00:32:58,240 lazhañ ac'hanout ma rit. Pa vezer ur poull -treset ur benveg, e tiskouezit dañjer. 443 00:32:58,580 --> 00:32:59,580 Sur. 444 00:32:59,800 --> 00:33:00,940 An dud a zouj ac'hanoc'h. 445 00:33:01,860 --> 00:33:03,180 Aon o deus eus ho bezañs. 446 00:33:03,580 --> 00:33:05,400 Eilrenk eo ar fuzuilh e gwirionez. 447 00:33:06,380 --> 00:33:07,460 Mat eo. Trugarez deoc'h. 448 00:33:41,870 --> 00:33:42,870 Selaouit bremañ. 449 00:33:42,930 --> 00:33:44,190 Mont a reomp war hon hentoù disheñvel. 450 00:33:44,490 --> 00:33:48,210 Daou sizhun a-raok hiziv, e vo emgav e Klamath Kouezhadennoù. Kemer a rez ar gartenn-mañ. Emañ war 451 00:33:48,210 --> 00:33:51,790 eno. C'hoant am eus da vont gant Joe. ne c'hellan ket ober se. Ne c'hellit ket. Emaint o klask 452 00:33:51,790 --> 00:33:54,830 daou zen. Ha setu perak emaomp o tispartiañ mont war-raok e-unan evel raktreset. 453 00:33:55,230 --> 00:33:56,690 Petra a rankfen ober e-pad div sizhunvezh ? 454 00:33:57,010 --> 00:33:59,670 Chom a rit er-maez eus ar gudenn. Klaskit se. Petra diwar-benn ar minivan? 455 00:34:00,090 --> 00:34:01,090 Lezit anezhañ amañ. 456 00:34:01,170 --> 00:34:02,170 Plijout a ra din ar minivan. 457 00:34:02,370 --> 00:34:03,129 Nevez eo. 458 00:34:03,130 --> 00:34:04,430 Priziañ a ran kement-se. 459 00:34:04,950 --> 00:34:08,469 Met dre ma'z eo ur minivan laeret eo gwelloc'h eo deoc'h e lezel amañ moarvat. 460 00:34:08,780 --> 00:34:12,219 Deomp. Ret eo deomp mont. Ha ma arc'hant? Setu ho hini aze. Ni 461 00:34:12,219 --> 00:34:13,300 e teir doare. Netra fentus. 462 00:34:13,520 --> 00:34:15,400 Emaon o vont da brenañ ur gwiskamant-tan din. Kentañ tra. 463 00:34:15,840 --> 00:34:20,020 Pariañ a ran e c'hellan goulenn unan dre bostel eus L .A. Labour mat, paotr. Te ivez, mignon. Bezañ 464 00:34:20,020 --> 00:34:22,460 evezhiek. Taol evezh. Chom er-maez eus trubuilh. 465 00:34:22,800 --> 00:34:23,980 Petra emaoc'h o vont da brenañ gant ho lodennoù? 466 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Baradoz. 467 00:34:26,120 --> 00:34:28,100 Re wan. Klamath Falls. Taol evezh. 468 00:34:41,449 --> 00:34:44,130 Ha dont er-maez eus ar bank gant ho taouarn en aer. 469 00:34:49,610 --> 00:34:53,330 Ur mare fall e c'hellfe bezañ, met n'em eus nemet c'hoant am eus da zisplegañ em eus ho kelaouet 470 00:34:53,330 --> 00:34:55,469 ar vaouez-se a oa o vont da vezañ distruj ni. Dehoù. 471 00:34:56,330 --> 00:34:57,330 Komprenet. 472 00:34:58,830 --> 00:35:04,310 Met dre ma seblant hor dazont teñval a-walc'h ha truezus, kinnig a ran deomp kavout petra 473 00:35:04,310 --> 00:35:05,510 degaset ac'hanomp amañ da gentañ. 474 00:35:08,070 --> 00:35:09,670 Ar pezh a gas ac'hanomp en-dro d'ar vaouez-se. 475 00:35:40,360 --> 00:35:45,680 An arouez boutinañ eus ar vaginitis eo ur skarzhadenn vaginalek dic'hortoz, alies 476 00:35:45,680 --> 00:35:50,700 moarvat diwar ur reaktadenn alergiek ouzh ar c'hrign-bev. 477 00:37:21,610 --> 00:37:22,610 Petra eo ar c'hwezh-se ? 478 00:37:24,330 --> 00:37:30,430 Ur gratin eo gant fenoz Firenze, nevez soubenn avaloù-douar, kraoñ-kelvez ha soub gant 479 00:37:30,430 --> 00:37:34,450 krem ha mirepoix, ha koad-koad farset. 480 00:37:35,450 --> 00:37:36,910 Kate, ur pred am eus hiziv an noz. 481 00:37:37,310 --> 00:37:38,310 Arval. 482 00:37:39,370 --> 00:37:40,370 Fenoz? 483 00:37:44,570 --> 00:37:46,150 O, mat eo. Evit ar blijadur hepken. 484 00:37:49,690 --> 00:37:50,970 Mont a ran d'ar sal-embregiñ. 485 00:37:51,230 --> 00:37:52,230 Da welet ac'hanoc'h. 486 00:38:04,150 --> 00:38:05,250 Kalonig. Ya? 487 00:38:06,690 --> 00:38:07,730 Perak ne'z it ket da welet ur film ? 488 00:39:52,870 --> 00:39:53,870 Salud, 489 00:39:55,410 --> 00:40:00,670 paouez a rez ha mont er-maez eus ar c'harr. 490 00:40:00,970 --> 00:40:04,310 N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se. Ret eo deoc'h tennañ ar c'harr. 491 00:40:04,750 --> 00:40:06,590 Ur gwallzarvoud e oa. 492 00:40:06,910 --> 00:40:09,490 Selaou, tennañ a rin warnoc'h gant an dra-se. 493 00:40:09,690 --> 00:40:10,690 Mont a rin war-raok. 494 00:40:10,950 --> 00:40:12,290 Krediñ a ran. 495 00:40:13,990 --> 00:40:15,270 Selaouit ac'hanon, itron. 496 00:40:15,570 --> 00:40:18,070 Kate. Kate, un den dic'hortoz on. 497 00:40:19,660 --> 00:40:20,660 N'anavezit ket ster ar ger. 498 00:40:21,660 --> 00:40:24,320 Dic'hortoz eo pa zihuner en mintin ha c'hoant ho peus n'ho peus ket graet. Eo 499 00:40:24,320 --> 00:40:28,040 o c'houzout kement-se bep tro ma vezer a-dreñv rod ur c'harr, n'oc'h nemet un tri 500 00:40:28,040 --> 00:40:30,960 pell diouzh echuiñ gant ar c'hoari goullo a ho buhez a zo deuet da vezañ. 501 00:40:31,280 --> 00:40:32,980 Bremañ, na gomzit ket din eus an dic'hortoz. 502 00:40:35,500 --> 00:40:38,720 Selaouit, en eil soñj, perak ne rit ket tennit ha lezit ac'hanon da vont er-maez 503 00:40:38,720 --> 00:40:41,320 amañ ha trugarez evit al lift? Nann. Mat e vin. Kerzhout a rin ac'hann hepken. 504 00:40:41,360 --> 00:40:44,460 Perak? Brav-tre on en em santout er mare. Ne gredan ket e tlefen bezañ va-unan. 505 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 C'hwi zo... 506 00:40:54,640 --> 00:40:55,578 Digant Justin. 507 00:40:55,580 --> 00:40:56,880 Ur c'hriminal dañjerus on. 508 00:40:57,160 --> 00:40:59,740 Oh, mat eo, setu ar pezh a zispleg ar skrapadenn. Tapet hoc'h eus ac'hanon ! 509 00:41:00,180 --> 00:41:03,060 N'haller ket gortoz mont dirak ur kirri o fiñval ha lakaat anezhañ da chom a-sav. 510 00:41:03,420 --> 00:41:05,020 Ya, gallout a rit. Gwelet em eus, Doue. 511 00:41:05,260 --> 00:41:06,420 Met ne griit ket ouzhin. 512 00:41:06,720 --> 00:41:10,600 Mat eo, gallout a rit gorrekaat pe un dra bennak ? Mont a ran kuit ac'hann. lammat a rin. 513 00:41:10,980 --> 00:41:11,980 Setu ar pezh a rin. 514 00:41:12,420 --> 00:41:14,460 Penaos digeriñ ar stal ? Pouezañ war un bouton. 515 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 Dibrennañ ar stal. 516 00:41:16,500 --> 00:41:17,780 Neuze, pelec'h emaoc'h o vont ? 517 00:41:18,400 --> 00:41:20,440 Lakaat a rin ac'hanout. Kement-se a dalvez, n'emaoc'h ket stumm da vleniañ. 518 00:41:20,900 --> 00:41:22,040 Neuze ez out tec'het, ha ? 519 00:41:25,290 --> 00:41:26,290 Pep tra. Divorfil. 520 00:41:26,490 --> 00:41:30,970 Ho reizhiad lec'hiadur hollek eo adkas. Eus pelec'h e teu an dra-se ? 521 00:41:30,970 --> 00:41:31,970 an dra-se? 522 00:41:37,410 --> 00:41:40,650 Etre an eil strollad gwez. Ar eil strollad gwez amañ. 523 00:41:57,800 --> 00:41:58,800 Petra an diaoul eo hemañ ? 524 00:41:59,220 --> 00:42:01,120 Kate, Paul Bunyan. Paul, Kate. 525 00:42:01,440 --> 00:42:03,420 Kate? Echu eo ar gaz ganin. 526 00:42:04,360 --> 00:42:06,280 Ha? Hag he deus skoet ac'hanon. 527 00:42:06,700 --> 00:42:07,700 Gant he c'harr. 528 00:42:08,540 --> 00:42:11,560 Mat eo. Tapet he deus ac'hanoc'h gant he c'harr. Petra eo an ifern hoc'h eus he degaset amañ evit? 529 00:42:12,240 --> 00:42:13,800 Mat eo, unan, n'em boa ket dibab. 530 00:42:14,020 --> 00:42:17,280 Daou, marteze em eus gouzañvet un tamm konkour. Ha tri, speredel eo 531 00:42:17,280 --> 00:42:19,000 dic'hizet betek ur feur spektakuler. 532 00:42:19,260 --> 00:42:20,280 Klevet a ran ac'hanoc'h. 533 00:42:20,560 --> 00:42:21,560 Klasket em eus tec'hout. 534 00:42:22,380 --> 00:42:23,380 Ne baoueze ket. 535 00:42:23,540 --> 00:42:25,500 Tost e oan da lammat diouzh ur c'harr o vont buan, Joe. 536 00:42:26,030 --> 00:42:27,670 Klevet a rez ac'hanon ? Ur gwel doubl am boa. 537 00:42:28,470 --> 00:42:29,470 Petra a raen ? 538 00:42:45,510 --> 00:42:47,830 Un tamm teñvaloc'h eget ho hini dereat. 539 00:42:49,630 --> 00:42:50,670 Den ebet n'en deus merzet biskoazh. 540 00:42:52,090 --> 00:42:53,090 Joe on. 541 00:42:53,910 --> 00:42:54,910 Kate on. 542 00:42:58,089 --> 00:42:59,490 O, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h daou ? 543 00:42:59,690 --> 00:43:02,030 Mat eo, mat eo. Perak ne gavit ket war ho hent, mat eo ? 544 00:43:02,530 --> 00:43:05,970 Grit evel ma ne'c'h eus ket bet tro da gavout ac'hanomp ha kasit deomp ur kartenn-bost eus kêr foll. Ha gallout a ran chom 545 00:43:05,970 --> 00:43:08,390 amañ? N'ouzon ket pelec'h all hepken da vont. 546 00:43:09,750 --> 00:43:11,790 Ha lezit ac'hanon da chom un nozvezh, mar plij ? 547 00:43:12,590 --> 00:43:13,830 N'on ket sur e c'hellimp ober kement-se. 548 00:43:14,530 --> 00:43:15,690 Netra tamm ebet. 549 00:43:16,090 --> 00:43:17,090 N'eo ket posupl. 550 00:43:17,190 --> 00:43:18,190 Ne c'hellan ket mont d'ar gêr. 551 00:43:18,530 --> 00:43:19,850 Ne c'hallan ket. 552 00:43:20,450 --> 00:43:25,030 Gallout a rafen mont da gavout ar polis. Da lavaret eo, petra eo evit ma paouezfe da lezel anezho war-eeun da 553 00:43:25,030 --> 00:43:26,030 ho kuzhlec'h ? 554 00:43:27,480 --> 00:43:28,480 Petra emaoc'h o kuzhat ? 555 00:43:29,140 --> 00:43:32,140 Koulskoude, ne lavarfe ket din. Diskret-tre, diskret-tre. 556 00:43:32,360 --> 00:43:33,158 Deus amañ, Joe. 557 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Deus amañ. 558 00:43:34,340 --> 00:43:35,340 Petra zo gant an tenn ? 559 00:43:35,640 --> 00:43:40,080 Ur mennozh fall-tre eo. 560 00:43:40,300 --> 00:43:42,920 En istor ar mennozhioù fall, setu un humdinger. Mat eo? 561 00:43:43,200 --> 00:43:44,320 Gwir he deus diwar-benn ar polis. 562 00:43:44,840 --> 00:43:45,638 Tennañ warni ! 563 00:43:45,640 --> 00:43:46,740 Bezit he c’horf er c’hoad ! 564 00:43:47,060 --> 00:43:48,060 Petra on-me, diwelus ? 565 00:43:48,940 --> 00:43:51,860 Lavarout a ra n'he deus lec'h ebet da chom. N'eo ket hon afer. Mat eo, 566 00:43:51,860 --> 00:43:54,820 eo bremañ m'hoc'h eus he degaset amañ, n'eo ket eo? Mat eo, ezhomm am eus bet eus ur c'harr-boutin, mat eo ? 567 00:43:55,440 --> 00:43:57,060 Kement-se a dalvez, eno e oan astennet war ar asfalt. 568 00:43:57,700 --> 00:43:58,700 Mat eo? 569 00:43:59,420 --> 00:44:01,220 Gouzout a rez ar pezh a zo diaesañ da vezañ speredek ? 570 00:44:02,520 --> 00:44:06,380 Ket? Gouzout a ran atav petra eo a c'hoarvezo war-lerc'h. N'eus ket 571 00:44:07,200 --> 00:44:10,320 Ha na gredit ket n'em eus ket gwelet ar sell e ho taoulagad eno hag ar santimant warni 572 00:44:10,320 --> 00:44:11,520 blev bihan hag an holl draoù-se. 573 00:44:11,940 --> 00:44:15,800 Lakaat a ran da dalvezout ur reolenn 24 eurvezh adalek bremañ. Mat eo? E gwirionez emañ. 574 00:44:17,140 --> 00:44:20,820 24 eurvezh ha n'eus ket ur vunutenn muioc'h, Missy. Trugarez deoc'h. 575 00:44:21,720 --> 00:44:24,380 Missy. Hey, poazhañ a rin an dijuni. 576 00:44:24,910 --> 00:44:26,430 Poazhañ a ran an dibenn-predoù amañ. 577 00:44:26,730 --> 00:44:28,610 Digarezit, n'on ket anavezet gant an torfedour kod. 578 00:44:30,250 --> 00:44:31,550 Daoust hag-eñ e talvez ez on un ostajiad ? 579 00:44:33,050 --> 00:44:34,550 Mat eo, e Las Vegas e oan. 580 00:44:34,770 --> 00:44:36,550 Bezit laouen. Ne gomzan ket ouzhoc'h. 581 00:44:37,350 --> 00:44:38,730 Bremañ, Joe, gouzout a rez ar c'houst. 582 00:44:39,430 --> 00:44:41,350 Adkempenn un ostaleri ? Madoù diloc'h ? 583 00:44:41,790 --> 00:44:45,570 Priziet em eus 20 000 $ evit ar gegin e-unan. Da lavaret eo, komz a reomp eus 584 00:44:45,570 --> 00:44:49,150 kalite an ti-debriñ amañ. Ha n'eo ket evit menegiñ an toull-noz. Gouzout a rez, me 585 00:44:49,150 --> 00:44:50,150 ur c'henderv gloazet. 586 00:44:50,520 --> 00:44:53,680 E New Hampshire. Emaon o vont e-barzh evit he seizhvet oberatadenn war he c'har, mat eo ? 587 00:44:53,780 --> 00:44:57,060 Kavet em eus tud ma mamm en Ottawa, an eontred Anthony. Ar bilhedoù-se a zastum, 588 00:44:57,080 --> 00:44:57,859 Terry, mat eo ? 589 00:44:57,860 --> 00:45:01,540 Selaouit, souezhet on gant kement ha an holl skoazelloù a garitez. 590 00:45:01,800 --> 00:45:05,820 Pegen kriz. Ha gouzout a rez e c'hellez pariañ war an hurling iwerzhonat ? Hey, hey, hey, digarez 591 00:45:05,820 --> 00:45:06,820 me, Harvey. 592 00:45:07,520 --> 00:45:11,720 Klask a ran gouzout perak ma c'henseurt amañ, pa ne oa ket o sikour da wellaat ar 593 00:45:11,720 --> 00:45:16,380 live bevañ ar familh Blake, meret da gas 200 000 $. 594 00:45:16,860 --> 00:45:17,940 Chañsus-tre on. 595 00:45:18,480 --> 00:45:21,620 itron eus an Izelvroioù. Oh, livit ac'hanon souezhet. Piv en deus va c'haset betek amañ 596 00:45:21,620 --> 00:45:25,940 Emglev Oktoberfest hag o doa bet ur bern paradenn ha c'hoant he doa da vont war unan eus 597 00:45:25,940 --> 00:45:29,940 flodañ. Mat eo, neuze em eus prenet unan dezhi. Bremañ emaomp o tebriñ ar steinoù bras-se a 598 00:45:29,940 --> 00:45:34,340 Bier Holland hag un dra a gas da unan all ha teurel a ran bilhedoù 50 $ er-maez 599 00:45:34,340 --> 00:45:35,340 ar bobl. 600 00:45:36,000 --> 00:45:39,720 An dra a denn d'ar hurling iwerzhonat eo evel ur vell-droad gant bizhier eo. 601 00:45:40,280 --> 00:45:41,238 Paouez. 602 00:45:41,240 --> 00:45:44,020 Paouez. Mar plij. Evit Doue, Pollard. 603 00:45:44,740 --> 00:45:45,740 Mat eo? 604 00:45:46,840 --> 00:45:49,570 Mat eo. En em gavout a rez gant ur plac'h, mont a rez da gouel. 605 00:45:50,430 --> 00:45:51,169 Gouel Here. 606 00:45:51,170 --> 00:45:54,510 Gouel miz Here. Teurel a rez bilhedoù 50 $ d'ar engroez. Merzout a ran hoc'h eus tapet un aour nevez 607 00:45:54,510 --> 00:45:57,070 sellet. Ne gredan ket un aour 18 karat sellet. Ne ran forzh pegement 608 00:45:57,070 --> 00:45:58,930 karat eo. 36 mil. N'eo ket bras emglev. 609 00:45:59,190 --> 00:46:01,430 Ha soñjet hoc'h eus goulenn digant unan bennak evit an amzer? Kalz marc'hataoc'h eo. 610 00:46:02,030 --> 00:46:03,030 Un dra bennak all ? 611 00:46:03,450 --> 00:46:07,270 Ya, chomet omp un nebeud devezhioù hiroc'h eget ma soñjen e vijemp o vont da ziskenn 612 00:46:07,270 --> 00:46:10,370 San Diego, ha ret e oa din he c'has en-dro da an Izelvroioù, setu ma'm eus feurmet ur 613 00:46:10,370 --> 00:46:13,130 ur c'harr-nij prevez evit he c'has d'he zi. Oh, eus stummadur hoc'h eus graet. 614 00:46:13,910 --> 00:46:14,910 An Izelvroioù ? 615 00:46:14,950 --> 00:46:15,950 Ya. 616 00:46:16,030 --> 00:46:17,030 Joe. 617 00:46:19,980 --> 00:46:20,980 Selaou. 618 00:46:23,340 --> 00:46:27,340 Klask a rin displegañ un dra bennak deoc'h. Ar baradoz ne zeu ket marc'had-mat, mat eo ? 619 00:46:28,300 --> 00:46:30,400 Bremañ, em eus komprenet an dra-se betek an hini diwezhañ nikel. 620 00:46:31,020 --> 00:46:32,540 Bremañ, ha setu al lodenn bouezusañ. 621 00:46:33,180 --> 00:46:37,560 Pep nikel a gasomp a zo un nikel a rankomp laerezh. Bremañ, kalz eo 622 00:46:37,560 --> 00:46:40,320 a nikel, Joe. N'em eus ket c'hoant da laerezh bankoù evit ar peurrest eus ma buhez. 623 00:46:41,120 --> 00:46:43,100 Re damheñvel eo al live stress uhel. 624 00:46:45,420 --> 00:46:46,420 Harvey? 625 00:46:46,820 --> 00:46:48,840 Joe? Tost prest eo an dijuni. 626 00:46:50,760 --> 00:46:52,020 Nann, n'eo ket fall. 627 00:46:53,020 --> 00:46:59,320 Un tammig eo... Un tamm mouget eo, met... 628 00:46:59,320 --> 00:47:08,420 C'hwi 629 00:47:08,420 --> 00:47:11,020 paotred a zebr hag a gomz war un dro ? 630 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Gwechall e raemp. 631 00:47:19,660 --> 00:47:20,660 Neuze, um... 632 00:47:20,720 --> 00:47:22,680 Peseurt labour a rit, torfedoù -fur? 633 00:47:23,020 --> 00:47:24,020 Laerezh bank. 634 00:47:24,860 --> 00:47:27,600 Mat eo, laerezh a reont ar bankoù. Mont a ran da vont kuit. Mat eo, Harvey. 635 00:47:29,920 --> 00:47:30,920 A-walc'h eo, Harvey. 636 00:47:32,920 --> 00:47:37,520 Gortozit ur vunutenn. N'oc'h ket ar re a mont da di rener ar bank, c'hwi 637 00:47:37,540 --> 00:47:40,720 kement-se a-raok, ha c'hwi... Ober a reont. bleniañ a ran evit mont kuit. Harvey! 638 00:47:48,800 --> 00:47:50,220 Te eo an hini a gousk, Ben. 639 00:47:52,240 --> 00:47:54,060 Oh, ma Doue, brudet out kazimant. 640 00:47:55,140 --> 00:47:57,180 Ar bandit kousket? 641 00:47:57,860 --> 00:47:58,860 Ni eo ? 642 00:48:00,260 --> 00:48:01,960 Ne sellit ket ouzh an dorfedourien en o frankiz ? 643 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Ret eo deoc'h. 644 00:48:03,700 --> 00:48:04,880 Emaint o sellet ouzhit. 645 00:48:05,720 --> 00:48:07,220 Souezhus out, Harvey. 646 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 Neuze, laerezh a rit bankoù. 647 00:48:11,160 --> 00:48:15,840 Souezhus eo. Kalz bihan kozh kontoù espern ar merc'hed ha dleoù ar Cub Scout 648 00:48:15,840 --> 00:48:18,140 ha arc'hant Nedeleg evit an emzivaded hep ti. Hag se petra... 649 00:48:21,360 --> 00:48:23,820 Biskoazh n'hon eus laeret ur gwenneg digant den ebet gounezet, itron. 650 00:48:25,740 --> 00:48:28,140 Asurañset eo an arc'hant-se gant ar gouarnamant. 651 00:48:29,900 --> 00:48:32,760 Ar gouarnamant a laer arc'hant digant an dud, ha kemer a reomp anezhañ en-dro diganto hepken. 652 00:48:40,900 --> 00:48:41,980 Goulennoù all ? 653 00:48:52,750 --> 00:48:54,010 Ur c'houblad broustoù-dent am eus. 654 00:48:54,730 --> 00:48:55,930 N'em eus ket bet amzer da fardañ. 655 00:48:57,950 --> 00:48:59,630 Doue, den n'eo ken tev. 656 00:49:00,230 --> 00:49:01,230 Sellit d'an traoñ. 657 00:49:04,330 --> 00:49:05,330 Gallout a ran ? 658 00:49:06,630 --> 00:49:07,810 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 659 00:49:08,390 --> 00:49:09,390 O naetaat ma dent. 660 00:49:09,610 --> 00:49:14,670 Kement-se a dalvez, an dic'hortoz maniek, an touell, me kompren kement-se. Re 661 00:49:14,670 --> 00:49:18,570 dedennus, met gouzout a rez pet germenoù a zo war ho biz ? Ar seurt-se 662 00:49:18,570 --> 00:49:19,570 trec'h eo ar pal. 663 00:49:20,370 --> 00:49:23,110 Mat, ma ne roit ket ur broust dent din, N'em eus ket kalz a zibaboù, nann ? 664 00:49:26,590 --> 00:49:28,810 Ne gav ket din ez out sot tamm ebet, te gouzout a rit kement-se ? 665 00:49:29,430 --> 00:49:30,510 Soñjal a ran ez out enoret. 666 00:49:30,910 --> 00:49:34,850 Me 'gav din ez out skuizh gant da vuhez, ha emaoc'h o c'hortoz e c'hoarvezfe ur burzhud bennak 667 00:49:34,850 --> 00:49:39,030 kouezhañ a raio eus an oabl hag a-daol-trumm lakaat pep tra da vezañ gwelloc'h, pe da vihanañ 668 00:49:39,030 --> 00:49:41,150 speredek, rak kollet hoc'h eus hoc'h esperañs pell amzer zo. 669 00:49:42,350 --> 00:49:43,590 Ha fall eo ho eured. 670 00:49:47,710 --> 00:49:49,670 Met digarezit, Kate, n'hellomp ket sikour ac'hanoc'h. 671 00:49:53,450 --> 00:49:55,830 N'am anavezit ket. Ne soñjit nemet deoc'h ober. 672 00:49:58,550 --> 00:49:59,550 Goap a rez. 673 00:50:00,690 --> 00:50:01,710 Gwelet em eus anezhañ en ur film. 674 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Penaos eo echuet ? 675 00:50:05,650 --> 00:50:06,650 Gant un eured. 676 00:50:17,310 --> 00:50:18,310 Kastored ha houidi. 677 00:50:25,930 --> 00:50:26,930 Fuloret on. 678 00:50:32,350 --> 00:50:34,170 Marteze eo abalamour da se em eus bet o vont da get esperañs. 679 00:50:34,690 --> 00:50:36,410 Rak skuizh on gant ma faot. 680 00:50:37,590 --> 00:50:39,470 Rak dibabet em eus ar vuhez fall. 681 00:50:47,230 --> 00:50:54,230 Ur vaouez eo Spered ar C'hoad. 682 00:50:55,760 --> 00:50:59,540 implijit he c’hrizienn ouzh dor an neñvoù, ha ne c'hwito biken. 683 00:51:00,360 --> 00:51:03,440 Petra an diaoul a dalvez kement-se ? 684 00:51:04,900 --> 00:51:05,900 N'eus tamm titour ebet. 685 00:51:07,900 --> 00:51:10,600 Emaon o c'hortoz e talvezfe gouzout petra c'hoant hoc'h eus ha kemer anezhañ hepken. 686 00:51:12,200 --> 00:51:13,200 O, mar plij. 687 00:51:14,820 --> 00:51:16,620 Mat eo, evel laerezh ha skeiñ ? 688 00:51:17,440 --> 00:51:18,440 Evel-se, ya. 689 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Simpl e vije bet ma buhez. 690 00:51:31,640 --> 00:51:33,220 N'ouzon ket petra ober. 691 00:51:34,480 --> 00:51:35,980 Bepred emaon en deñvalijenn. 692 00:51:37,380 --> 00:51:39,520 Bevañ a reomp en ur c'hef poultr, o teurel sklêrijennoù. 693 00:51:48,260 --> 00:51:51,340 Ur wech e oan o kouezhañ e karantez. 694 00:51:52,040 --> 00:51:53,880 Bremañ n'on nemet o kouezhañ. 695 00:51:56,170 --> 00:51:57,210 Ne c'hellan ober netra. 696 00:51:57,750 --> 00:51:59,230 Disklêriadur hollek ar galon. 697 00:52:06,450 --> 00:52:08,970 Gwechall e oa sklerijenn em buhez. 698 00:52:09,310 --> 00:52:11,270 Bremañ n'eus nemet karantez en deñvalijenn. 699 00:52:13,030 --> 00:52:14,110 Ne c'hellan ober netra. 700 00:52:14,570 --> 00:52:16,070 Disklêriadur hollek ar galon. 701 00:52:30,280 --> 00:52:32,480 Ya, Bonnie Tyler, Total Eclipse of the Kalon. 702 00:52:33,040 --> 00:52:36,480 Ar ganaouenn sappy chick diwezhañ eo. Eo n'eo ket ur ganaouenn plac'h sappy. Re 703 00:52:36,480 --> 00:52:37,640 sap. Nann, n'eo ket. 704 00:52:37,960 --> 00:52:41,880 Diaes-tre emaoc'h o tremen un devezh. Setu ar ganaouenn ma vez an holl verc'hed... Un epik eo 705 00:52:41,880 --> 00:52:43,660 haiku d'ar c'hemplezhded... Petra ? 706 00:52:43,900 --> 00:52:46,040 Un haiku eo evit kemplezhded ar garantez. 707 00:52:46,340 --> 00:52:48,100 Mezhus a-walc'h eo ivez evit ar baotred. 708 00:52:48,980 --> 00:52:51,900 Pa veze embannet ar ganaouenn-se e veze selaouit anezhañ er radio. 709 00:52:53,220 --> 00:52:56,840 Ret eo din anzav, un tamm brumenn e vezan. 710 00:52:57,440 --> 00:52:58,440 Evit gwir? 711 00:53:02,830 --> 00:53:04,770 Plijet e vefen ma ne lavarfec'h ket kement-se da zen ebet. 712 00:53:06,910 --> 00:53:11,990 Ne rin ket, setu... Trugarez. 713 00:53:21,830 --> 00:53:22,830 Ous. 714 00:53:25,710 --> 00:53:26,830 Mat eo, kompren a ran. 715 00:53:27,170 --> 00:53:28,170 O va Doue. 716 00:53:28,850 --> 00:53:31,050 Chom war ar goloioù. 717 00:53:32,170 --> 00:53:34,130 Gouzout a rez peseurt kanaouenn all en deus lakaet ac'hanon da vezañ laouen pa oan bugel? 718 00:53:34,410 --> 00:53:36,950 Ar ganaouenn diwar-benn ar marc'h-houarn, Wildfire. C'hwi gouzout a rit ar ganaouenn-se ? 719 00:53:37,330 --> 00:53:39,310 Oh, plijout a ra din ar ganaouenn marc'h-houarn-se. 720 00:53:40,150 --> 00:53:41,650 Plijout a ra din kanaouennoù kozh ar marc'h-houarn. 721 00:53:41,910 --> 00:53:42,910 Evit gwir? Ya. 722 00:53:43,350 --> 00:53:46,050 An hini eo a ya, marc'hegañ, marc'h-houarn, marc'hegañ. 723 00:53:46,550 --> 00:53:50,170 Setu ma dra, karedig. Tost eo. Ur marc'h eo. Ne oa ket anvet ar marc'h-houarn 724 00:53:50,170 --> 00:53:53,070 Nann, Wildfire e oa anvet ar marc'h-se. It diskaret er stal. 725 00:53:54,350 --> 00:53:56,810 Skarzhet er stal. Soñj ho peus se? 726 00:54:44,490 --> 00:54:48,210 Joe, ar reolenn 24 eurvezh eo kement-se a sav etrezomp hag ar c'haos. 727 00:54:50,090 --> 00:54:51,250 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 728 00:54:52,750 --> 00:54:55,950 En ur seurt kroashent emaomp amañ, ha C'hoant am eus e vefec'h sklaer-tre diwar-benn ma 729 00:54:55,950 --> 00:54:57,970 ster. Cheñch a ran ar reolenn 24 eurvezh, mat eo ? 730 00:54:58,250 --> 00:55:00,730 Nann, nann, nann, ne gomprenit ket. Hi eo un den kollet. 731 00:55:01,110 --> 00:55:03,050 Mankout a ra ster emañ unan bennak o klask eviti. 732 00:55:03,310 --> 00:55:05,770 Kompren a rez ? Cheñch a ran ar 24 eurvezh reolenn. 733 00:55:06,130 --> 00:55:07,710 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 734 00:55:09,270 --> 00:55:11,190 Oh, digarezit ac'hanon. Amañ emaomp evit laerezh ho bank. 735 00:55:17,320 --> 00:55:21,400 Un direizhder eo hag a lak ho barregezh da reoliañ ar c'housk ha 736 00:55:22,260 --> 00:55:23,560 Krediñ a raen e oa marv. 737 00:55:23,940 --> 00:55:26,800 Nann, setu ar c'hatapleksiezh, un eilrenk sintom. 738 00:55:27,500 --> 00:55:30,100 Kollet a-daol-trumm ar c'hontroll kigennel a-youl vat. 739 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Ur goulenn hepken am eus. Perak bremañ ? 740 00:55:33,600 --> 00:55:38,120 Mat eo, e-keñver Laird, ar stress emouezhel eo an entaner pennañ. 741 00:55:38,640 --> 00:55:40,680 Ur gambr-noz hoc'h eus amañ, ma 'am? 742 00:55:46,830 --> 00:55:48,790 Tremen a rez amañ er burev ar rener. Bec'h dezhi. 743 00:55:49,570 --> 00:55:54,190 Ne ouzer morse petra a c'hoarvezo e-pad ul laeroñsi. Setu ar pezh a zo. 744 00:55:54,190 --> 00:55:58,650 Ur souezhadenn bennak a zo atav, gouzout a rez, en tu all da c'halloud. Met, me 745 00:55:58,650 --> 00:56:03,050 da lavaret eo, ar pezh a zo e ranker chom sioul dindan gwask ha soñjal e 746 00:56:03,050 --> 00:56:06,550 troad. Nann, nann. An holl draoù a lavaran eo seblantout a ra un tamm sot kousket 747 00:56:06,550 --> 00:56:07,550 e-pad ur gwalldaol en ur bank. 748 00:56:07,850 --> 00:56:10,710 Mat eo, marteze e seblantfe sot deoc'h, met ez eus un dra reizh-kenañ 749 00:56:10,710 --> 00:56:11,710 displegadur. 750 00:56:17,520 --> 00:56:18,640 Mantret on. Un tamm nec'het on. 751 00:56:19,220 --> 00:56:20,220 Mat eo, Larry. 752 00:56:20,300 --> 00:56:21,400 Netra da vezañ nec'het gantañ. 753 00:56:23,260 --> 00:56:27,760 Gwelet a rit, kimiezh ma c'horf a zo kizidik-kenañ ouzh ar c'hinnigoù. 754 00:56:28,240 --> 00:56:31,660 Ne vern peseurt sintom a c'hell bezañ savet an amzer dereat. Ha se, gant 755 00:56:31,660 --> 00:56:32,680 doare, ne dalvez ket n'eo ket gwir. 756 00:56:34,020 --> 00:56:35,020 Jezuz, 757 00:56:35,400 --> 00:56:36,400 tomm eo an dra-se. 758 00:56:39,500 --> 00:56:40,760 Kit da gerc'hat an aotrounez Fife. 759 00:56:41,740 --> 00:56:45,400 Neuze em eus graet anaoudegezh gant ar plac'h-se, ha, gouzout a rez, me c'hoant am boa da vezañ souezhet, setu m'em eus lavaret... 760 00:56:45,660 --> 00:56:47,680 C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon o lugerniñ ma daouarn war tan? 761 00:56:47,960 --> 00:56:50,560 Gouzout a rez, rak pariañ a ran n'hoc'h eus ket bet biskoazh gwelet un dra bennak evel-se a-raok. 762 00:56:51,140 --> 00:56:53,140 Hag e lavaras, mat eo, petra 'zo gant ho penn? 763 00:56:53,440 --> 00:56:55,040 Ho penn ? Ya, ma fenn. 764 00:56:55,460 --> 00:56:58,660 Da skouer, n'em eus ket an dafar dereat evit ar seurt stumm-se. N'eo ket c'hoazh da nebeutañ. 765 00:56:58,900 --> 00:56:59,900 E mod ebet. 766 00:57:00,120 --> 00:57:01,820 Met ne selaoue ket, gouzout a rez. 767 00:57:02,460 --> 00:57:04,000 Ne oa ket a-walc'h an daouarn flamm. 768 00:57:04,640 --> 00:57:06,440 C'hoant he doa da welet ac'hanon o lakaat ma fenn war tan. 769 00:57:06,700 --> 00:57:07,700 Ha petra 'peus graet ? 770 00:57:08,680 --> 00:57:10,060 Kanet em eus an hanter eus ma blev. 771 00:57:11,260 --> 00:57:12,540 Un tamm muioc'h, karedig. 772 00:57:13,130 --> 00:57:18,690 Setu aze. Emañ o tont en-dro ? Rak ezhomm hon eus anezhañ da zont 773 00:57:18,690 --> 00:57:20,770 komprenet hoc'h eus ? N'hon eus ket kalz amzer. Fentus eo. 774 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 Tud, 775 00:57:26,710 --> 00:57:30,090 ur gudenn hon eus. Meur a hini hon eus bogeys da 9 eur. 776 00:57:31,790 --> 00:57:33,590 Petra an diaoul eo? 777 00:57:33,930 --> 00:57:35,190 Ar prenestr drive -up eo. 778 00:57:35,750 --> 00:57:38,130 Unan bennak a zo er c'harr-boutin da 8 eur diouzh ar mintin. 779 00:57:39,970 --> 00:57:40,970 Petra a reomp ? 780 00:57:41,050 --> 00:57:42,050 Netra. Salud deoc'h? 781 00:57:44,240 --> 00:57:47,240 Lavarout a ran deoc'h, ober a rit re c'hoant evel kement-se, ne vo ket roet deoc'h Dottie ur 782 00:57:47,240 --> 00:57:48,240 eil sell. 783 00:57:48,340 --> 00:57:51,000 Ne respont ket ar merc'hed d'an ezhommoù. 784 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 Ar polis eo. 785 00:57:59,560 --> 00:58:00,560 Demat. 786 00:58:03,800 --> 00:58:04,800 Pelec'h emañ Dottie ? 787 00:58:05,520 --> 00:58:07,720 Piv? Ar plac'h a-dreuz. 788 00:58:08,860 --> 00:58:10,640 Oh, digarez, Dottie, siwazh. 789 00:58:14,190 --> 00:58:15,190 Klañv gant petra ? 790 00:58:15,910 --> 00:58:16,910 Vaginitis. 791 00:58:17,570 --> 00:58:20,590 Gouzañvet he deus ur c'hleñved dic'hortoz skarzhadenn vaginal. 792 00:58:20,970 --> 00:58:26,670 Un arouez boutin eo, ul liñvenn gleb liammet peurliesañ gant, mat eo, 793 00:58:27,570 --> 00:58:29,910 Peurliesañ e vez liammet ouzh ar vaginitis. 794 00:58:38,770 --> 00:58:40,450 Sklaer eo pep tra, Bubba. 795 00:58:41,050 --> 00:58:42,050 Mat oc'h ? 796 00:58:42,510 --> 00:58:43,468 Brav e oa. 797 00:58:43,470 --> 00:58:44,470 Dedennus, nann ? Ya. 798 00:58:50,370 --> 00:58:51,710 Perak ur parklec'h skol-veur ? 799 00:58:52,190 --> 00:58:54,410 Kalz kirri zo tro-dro, zoken er beure. 800 00:58:54,850 --> 00:58:56,150 Lezit ar Jaguar amañ. 801 00:58:56,810 --> 00:58:57,810 C'hoari arc'hant ebet. 802 00:59:00,930 --> 00:59:03,170 A-benn div sizhun e welin ac'hanoc'h e Tonopah, komprenet hoc'h eus ? 803 00:59:03,570 --> 00:59:04,570 Ya, mat eo, div sizhunvezh. Klevet a rez ac'hanon ? 804 00:59:15,660 --> 00:59:18,120 Skuizh e vo ganti. Ret eo amzer. Gwelet a ri. 805 00:59:18,660 --> 00:59:20,960 N'ouzon ket. Ur vaouez ispisial eo Kate. 806 00:59:22,440 --> 00:59:24,420 Ur menez-skorn eo Kate o c'hortoz an Titanic. 807 00:59:27,100 --> 00:59:28,740 Ha gwelet en deus unan bennak Kate Wheeler ? 808 00:59:29,320 --> 00:59:32,600 Emañ ar strollegezhioù lec'hel o klask gouzout hiroc'h diwar-benn kevreadenn posupl etre ar pezh a vank 809 00:59:32,600 --> 00:59:36,100 maouez hag an hini diwezhañ en un heuliad bankoù laeroñsioù graet gant ar c'housk 810 00:59:36,100 --> 00:59:40,020 laeron. Wheeler a zo aet da get e-pad 24 eurvezh hepken a-raok laerezh ar San Andreas 811 00:59:40,020 --> 00:59:44,190 Bank. He c'harr dilezet a oa dizoloet ur pennadig... diouzh ar 812 00:59:44,190 --> 00:59:46,310 kirri perc'henn war rener ar bank Lawrence Fife. 813 00:59:46,650 --> 00:59:49,150 Met ur goulenn kalz brasoc'h a chom hep respont, tud. 814 00:59:49,450 --> 00:59:51,770 Piv eo an dud kevrinus-se e gwirionez ? 815 00:59:52,190 --> 00:59:55,710 En un diorren liammet, ur garg kevredigezhel bodet eo bet an nerzh evit klask 816 00:59:55,710 --> 00:59:56,810 lakaat asambles ar mister-se a-bezh. 817 00:59:57,110 --> 00:59:59,730 Hag ul liamm zo etre ar ur vaouez kollet hag ar bandidoù kousket ? 818 01:00:00,010 --> 01:00:02,930 Ha liammet eo Kate Wheeler gant ar laeron kousket, pe ez eo ul lodenn eus ar 819 01:00:02,930 --> 01:00:08,070 strollad? Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vezañ kelaouet amañ evel ma vez displeget an istor-mañ a-bezh war Criminals 820 01:00:08,070 --> 01:00:09,070 dre vras. 821 01:00:29,660 --> 01:00:33,380 An holl dud mat a lenn levrioù mat. 822 01:00:33,740 --> 01:00:40,040 Sklaer eo ho arc'hwelioù bremañ. klevet a ran ac'hanoc'h komz, plac'h. Bremañ eo ho arc'hwelioù 823 01:00:40,040 --> 01:00:41,040 sklaer. 824 01:00:42,200 --> 01:00:48,640 Diouzh ar mintin pa sec'han ma dal, sec'hañ ar c'hilometradoù pelloc'h. 825 01:00:51,740 --> 01:00:53,040 Harvey? Ya? 826 01:00:53,840 --> 01:00:56,300 Soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa lavaret diwar-benn emzalc'h splann ? 827 01:00:57,120 --> 01:00:58,400 Derc'hel ur profil izel. 828 01:00:58,760 --> 01:01:00,240 Emaoc'h o tizhout an dra-se, d'ho soñj ? 829 01:01:00,680 --> 01:01:02,140 Ya. Paotr mat. 830 01:01:03,480 --> 01:01:04,820 Petra a soñj deoc'h eus ma botoù ? 831 01:01:05,260 --> 01:01:06,340 Bev-tre. 832 01:01:23,510 --> 01:01:24,510 19. 833 01:01:26,290 --> 01:01:30,910 Dont a raimp eno diouzhtu. Evit ma ouifec'h, Ret eo din bezañ laouen diwar ho penn. 834 01:01:33,530 --> 01:01:34,710 Gourc'hemennoù dit, Kate. 835 01:01:34,950 --> 01:01:36,690 Un den kollet brudet oc'h. 836 01:01:36,990 --> 01:01:38,330 Ur steredenn skinwel kazimant. 837 01:01:38,710 --> 01:01:40,490 Disheñvel evidoc'h, fall evidomp. 838 01:01:40,750 --> 01:01:43,410 Krediñ a rafec'h e klaskfemp mirout hon-unan er-maez eus ar sklêrijenn bewech 839 01:01:43,410 --> 01:01:46,490 posupl. Den n'en deus va gwelet. A-boan kuitaet ar sal. 840 01:01:46,850 --> 01:01:47,850 Kae d'ar gêr ! 841 01:01:47,890 --> 01:01:49,110 Nann. Ya! 842 01:01:49,750 --> 01:01:51,690 Joe! Diouzh Kate eo. 843 01:01:53,050 --> 01:01:53,968 Diouzh Kate eo. 844 01:01:53,970 --> 01:01:55,070 Demat, Carrie Lee. 845 01:01:55,610 --> 01:01:56,650 Mont a reomp da brenañ traoù. 846 01:01:57,070 --> 01:01:58,390 Galvit ac'hanon ma paotr kentañ. 847 01:01:58,970 --> 01:02:00,370 Aet oc'h da brenañ traoù ? 848 01:02:00,870 --> 01:02:02,770 Ya, aet omp da brenañ traoù. Petra eo ar bras emglev? 849 01:02:03,630 --> 01:02:04,670 Ur perukenn hon eus bet. 850 01:02:04,970 --> 01:02:05,990 Ur c'hasketenn hon eus bet. 851 01:02:06,250 --> 01:02:09,110 Evit an deizioù hir ha heoliek-se war an douar. 852 01:02:09,370 --> 01:02:13,850 Petra a soñj deoc'h ? Ne ran forzh ebet eus se. Lavaret em eus deoc'h. Hey, petra zo c'hoarvezet gant 853 01:02:13,850 --> 01:02:14,850 Kate? 854 01:02:14,990 --> 01:02:16,050 Graet hoc'h eus ur farsadenn. 855 01:02:17,070 --> 01:02:19,170 Graet em eus un tamm farsadenn karantez. 856 01:02:24,930 --> 01:02:26,130 Neuze, Joe, ha talvout a ra ar boan ? 857 01:02:27,470 --> 01:02:29,970 Da lavaret eo, en teorienn, n'eo ket ur vaouez hepken evel an hini war-lerc'h? 858 01:02:30,950 --> 01:02:33,470 Neuze e oan o soñjal, gouzout a rez, me da lavarout eo, ha talvout a ra ar boan ? 859 01:02:34,110 --> 01:02:35,490 Lamm he deus en he genoù. 860 01:02:35,950 --> 01:02:38,450 Mat eo, evel-just ez eus saliv enni genoù. Pep hini a ra an dra-se gant ur glandenn. 861 01:02:38,470 --> 01:02:39,470 Muioc'h he deus. 862 01:02:40,150 --> 01:02:41,150 Evit gwir? Pegement? 863 01:02:42,290 --> 01:02:43,290 Kalz. 864 01:02:43,430 --> 01:02:46,330 Kalz? Mat eo, seblantout a ra bezañ un doare bennak eus ar c'hrign-bev er gwagrenn gerent. C'hwi 865 01:02:46,330 --> 01:02:48,150 gouzout a rit, treuzkaset e vez ar c'hleñved-red evel-se gant saliv. 866 01:02:50,090 --> 01:02:52,010 Biskoazh den n'en deus poket din evel-se a-raok. 867 01:02:53,830 --> 01:02:54,830 Gwech ebet. 868 01:02:59,210 --> 01:03:02,290 Ofiserien al lezenn o deus a-benn ar fin dizoloet identelezhioù ar 869 01:03:02,290 --> 01:03:03,290 laeron kousket. 870 01:03:03,390 --> 01:03:07,170 Joe Blake ha Terry Collins a zo tec'het diouzh un toull-bac'h Stad Oregon tri hepken 871 01:03:07,170 --> 01:03:08,129 mizioù zo. 872 01:03:08,130 --> 01:03:13,470 Hiziv, evit ar wech kentañ, Blake ha Collins a voe ouzhpennet d'an FBI 873 01:03:13,470 --> 01:03:16,650 dek gwellañ ar marichal kevredigezhel roll klaskoù. Ha n'eo ket hepken, met ur 874 01:03:16,650 --> 01:03:18,950 -milion a zollaroù a oa bet kinniget evit o c'hastiz. 875 01:03:19,430 --> 01:03:23,090 Identelezhioù ar re-mañ a-vremañ Kadarnaet e oa bet Robin Hoods da gentañ gant daou 876 01:03:23,090 --> 01:03:26,050 ostajidi yaouank a oa bet kemeret goude an toull-bac'h souezhus. 877 01:03:48,259 --> 01:03:50,340 Itronezed hag Aotrounezed, trugarez vras deoc'h evit ho kenlabour. 878 01:03:51,080 --> 01:03:54,620 Mar plij, na glaskit ket tec'hout rak e vo evezhiet skanner ar polis 879 01:03:54,620 --> 01:03:56,720 lazhañ a raio ac'hanout ma rit. Trugarez en-dro evit ho kenlabour. 880 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Kenavo, Joe. Kenavo, Terry. 881 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Brav eo. Kenavo, Joe. Kenavo, Terry. Ha klevet a rez kement-se ? 882 01:04:04,660 --> 01:04:05,660 Da garout a ran. 883 01:04:17,629 --> 01:04:18,890 Harvey? Harvey? 884 01:04:19,430 --> 01:04:21,510 Ha n'omp ket sañset bezañ o heuliañ ar paotr d'an emgav? 885 01:04:21,870 --> 01:04:23,730 Ar plac'h? 886 01:04:24,110 --> 01:04:28,930 Kentel kentañ penaos kaout ur plac'h. C'hoari start evit tapout. Deomp. Soñjal a rit 887 01:04:28,930 --> 01:04:31,130 ezhomm ho peus eus ur c'harr-boutin ? Nann. Soñjal a ran he deus ezhomm eus un marc'hegañ. 888 01:04:31,350 --> 01:04:32,550 Soñjal a ran e rankan kaout ur c'harr-boutin. Deomp. 889 01:04:37,630 --> 01:04:38,609 Tizhout buanoc'h ha mont kuit. 890 01:04:38,610 --> 01:04:39,610 Mont. 891 01:05:03,080 --> 01:05:04,080 N'eo ket hemañ ar gambr nemeti ? 892 01:05:05,040 --> 01:05:08,020 Na vezit ket nec'het, kavout a raimp ac'hanoc'h. N'eus nemet diskuizh ho penn bihan, plac'h yaouank. 893 01:05:11,020 --> 01:05:12,020 Rivera! 894 01:05:12,680 --> 01:05:13,680 Mat eo. 895 01:05:14,160 --> 01:05:15,160 Tapet hon eus anezhañ. 896 01:05:37,640 --> 01:05:38,640 C'hwi eo e gwirionez. 897 01:06:12,840 --> 01:06:16,080 Gwelloc'h eo deoc'h pellgomz d'ar 911. Ur pennad-kaoz hon eus gwallzarvoud amañ. Moarvat emaomp o vont da 898 01:06:16,080 --> 01:06:17,080 ezhomm am eus eus ur c'hlañvdiourez. 899 01:06:20,880 --> 01:06:25,800 Kement-se a dalvez, stad an traoù a zo just... ne gredan ket e tlefent 900 01:06:25,800 --> 01:06:28,840 dilec'hiañ ac'hanomp zoken. N'on ket sur e tlefemp zoken bezañ o vont en-dro. 901 01:06:29,080 --> 01:06:31,720 Kement-se a dalvez e tlefemp bezañ, evel, strishaet. 902 01:06:40,580 --> 01:06:44,280 N'omp nemet... Bro-Skos gant un toullad deñved? N'ouzon ket petra eo kement-se 903 01:06:44,280 --> 01:06:45,280 diwar-benn. Salud! 904 01:06:46,140 --> 01:06:47,140 Mat oc'h ? 905 01:06:47,340 --> 01:06:52,120 Mat oc'h ? Ezhomm am eus eus ur stabilaer kolier. C'hwi ivez moarvat. Ne c'hellit ket 906 01:06:52,120 --> 01:06:53,660 just... Ne zlefemp ket bezañ o vont kuit zoken tro-war-dro. 907 01:06:53,960 --> 01:06:58,020 Ha bremañ ez eus sirennoù em fenn. me moarvat kaout ur c'hrign-bev. Gortoz. Ha c'hwi 908 01:06:58,020 --> 01:06:59,280 komprenet? N'eo ket ho penn eo. 909 01:07:00,990 --> 01:07:04,330 Selaou, ar re-se a zo... Klevet a rez anezho ivez ? Ya, ar polis eo. Ret eo deomp mont. 910 01:07:04,410 --> 01:07:05,570 Deus 'ta. Deomp diouzhtu. 911 01:07:05,970 --> 01:07:10,310 Oh, sirennoù. Deuit amañ, hey! Selaouit, ya, evel sirennoù gwirion. Ezhomm hoc'h eus 912 01:07:10,310 --> 01:07:12,890 pignat. Selaouit ac'hanon. Taolit evezh ouzh me. Selaouit ac'hanon. 913 01:07:13,470 --> 01:07:16,750 Ret eo deoc'h tapout Kate ha mont kuit eus amañ bremañ. Kavout a rin an arc'hant, mat eo ? 914 01:07:16,850 --> 01:07:19,010 Mat oc'h ? Nann, nann. Mat oc'h ? Kae, kae. 915 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 Mat oc'h ? 916 01:07:20,770 --> 01:07:22,410 Kae gant Terry ha kuit ac'hann bremañ ! 917 01:07:22,730 --> 01:07:24,990 Mat oc'h ? 918 01:07:25,710 --> 01:07:26,710 Kate, kae ! 919 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Kemer anezhi. 920 01:08:15,370 --> 01:08:16,328 Aet kuit bremañ. 921 01:08:16,330 --> 01:08:17,810 Amañ emañ c'hoazh e c'harr. 922 01:08:18,290 --> 01:08:21,310 Mat eo, gallout a ra kaout ur c'harr all. Evel e gwirionez, e c'hell kaout ur plac'h all. 923 01:08:22,330 --> 01:08:23,649 Ne yafe ket kuit hepdon. 924 01:08:26,210 --> 01:08:27,710 Kate, ur gemennadenn deoc'h hoc'h-unan. 925 01:08:28,189 --> 01:08:31,630 Joe n'eo ket dres ar bleunioù ha kalonoù seurt paotr, ma n'hoc'h eus ket 926 01:08:31,770 --> 01:08:34,630 Ha pa vez komzet eus redek eus ar polis, ne gomprenit ket en e 927 01:08:34,630 --> 01:08:36,189 o soñjal, pe ma hini ivez, mat eo ? 928 01:08:38,050 --> 01:08:39,590 Mat eo, n'on ket kuit heptañ. 929 01:08:40,689 --> 01:08:41,689 Gwiriit hoc'h-unan. 930 01:08:43,010 --> 01:08:44,130 Mat eo, petra a rit ? 931 01:08:45,200 --> 01:08:48,060 Petra a rin ? Me a lâro deoc'h dres ar pezh a rin. Mont a ran 932 01:08:48,060 --> 01:08:51,340 tec'hout kuit eus lec'h ar gwalldaol er tamm amzer. Setu ar pezh a rin 933 01:08:51,340 --> 01:08:54,439 ober. Ha me da reiñ din-me ur un nebeud sizhunvezhioù evit kaout ma frekañs kalon 934 01:08:54,439 --> 01:08:57,580 normal. Ha neuze ez an da gejañ gant Joe er bank all, mat eo ? 935 01:08:58,020 --> 01:08:59,060 Setu ar pezh a rin. 936 01:09:06,479 --> 01:09:07,500 Mat, mont a ran ganit. 937 01:09:08,859 --> 01:09:10,359 Chomit pell diouzhin da viken. 938 01:09:10,740 --> 01:09:11,740 Mar plij, na rit ket droug din, Tad. 939 01:09:28,130 --> 01:09:29,569 Gouzout a ra. 940 01:10:10,980 --> 01:10:12,800 Un den chañsus oc'h. 941 01:10:13,060 --> 01:10:15,380 Me zo? Kavet em eus ar gambr ziwezhañ e kêr. 942 01:10:16,160 --> 01:10:18,080 Oh, met ne vo ket mat. Div gambr am eus ezhomm. 943 01:10:18,580 --> 01:10:22,860 Nann, netra evel-se. Gwelet a rez an holl re-se kirri eno ? Un devezh Debbie eo 944 01:10:22,860 --> 01:10:26,160 kevrat. Biskoazh n'em eus gwelet kement a roz e-barzh ma buhez milliget. 945 01:10:26,380 --> 01:10:28,000 Un dra ifern eo ober d'un kirri. 946 01:10:28,520 --> 01:10:31,500 Dehoù. N'em eus forzh petra eo. am eus kaout div gambr. 947 01:10:31,940 --> 01:10:33,280 C'hoant hoc'h eus ar gambr pe get ? 948 01:10:53,710 --> 01:10:55,050 pe petra bennak ma'z eo. 949 01:10:55,850 --> 01:10:56,930 Spontet on bet betek ar marv. 950 01:10:57,690 --> 01:10:58,690 C'hwi? 951 01:10:59,210 --> 01:11:01,030 Goulenn a raen pelec'h e oa Joe. 952 01:11:02,430 --> 01:11:03,430 Eo. 953 01:11:07,470 --> 01:11:09,490 Joe a blij dezhañ kaout ur amzer vat. 954 01:11:10,150 --> 01:11:11,950 Mat eo, ur mare mat, dre vras. 955 01:11:12,530 --> 01:11:13,530 En e-unan? 956 01:11:14,010 --> 01:11:17,830 Mat eo, gouzout a rez Joe. Abadennoù sevenadurel, mirdioù, seurt traoù. Ur c'hoarier eo 957 01:11:17,830 --> 01:11:18,789 beajour gouestlet. 958 01:11:18,790 --> 01:11:19,790 N'emañ ket e-unan. 959 01:11:24,110 --> 01:11:26,050 Ur c'hoarier spontus eo ma gwaz. 960 01:11:27,110 --> 01:11:28,110 Dre zegouezh eo. 961 01:11:29,430 --> 01:11:30,710 Evel penaos? Petra a fell deoc'h lavaret? 962 01:11:30,970 --> 01:11:32,570 O, ar wech kentañ. 963 01:11:33,070 --> 01:11:34,290 Kaset en deus ac'hanon d'ur film. 964 01:11:35,530 --> 01:11:40,110 Mat eo, degaset en deus ac'hanon d'ar gêr, ha me o sevel ouzh an nor-dal, gouzout a rez, 965 01:11:40,110 --> 01:11:46,050 evit an dic'houestl, hag e teu, hag Soñjal a ran, mat eo, poent eo, ha 966 01:11:46,050 --> 01:11:52,650 neuze e teu warnon gant e c'henoù. Digeriñ a ra evel-se... Oh, me... 967 01:11:52,800 --> 01:11:54,180 Doue, ledan e oa e gwirionez. 968 01:11:55,440 --> 01:11:56,460 N'eo ket fentus. 969 01:11:56,780 --> 01:12:01,320 Nann, klasket em eus en em ober ouzh ar ment ar pok. Bras-meurbet e oa. 970 01:12:01,920 --> 01:12:03,820 Dislonket en deus ma javed. 971 01:12:07,340 --> 01:12:12,500 Ne glevez ket kement-se ? 972 01:12:13,520 --> 01:12:14,520 Ur seurt. 973 01:12:14,680 --> 01:12:16,100 Ha gallout a ran e glevet ur wech ? 974 01:12:16,700 --> 01:12:17,820 Trouzus-kenañ eo. 975 01:12:21,710 --> 01:12:22,710 Ya, babig. 976 01:12:23,150 --> 01:12:24,910 Setu, da lavarout eo, kreñv eo. 977 01:12:25,810 --> 01:12:28,210 Dislonket en deus ma javed ha dimezet on c'hoazh dezhañ. 978 01:12:30,490 --> 01:12:32,510 N'ouzon ket an dra gentañ diwar-benn ar garantez. 979 01:12:32,770 --> 01:12:39,210 Gouzout a ran e seblantan bezañ, met me... me arabat... N'eo ket gwir. 980 01:12:45,330 --> 01:12:49,250 Ur c'hoant a guzh en ho kalon eo ar garantez ha den ne oar diwar e benn. 981 01:12:57,260 --> 01:12:58,260 Dall eo ar garantez. 982 01:12:59,980 --> 01:13:01,880 Un eternite en ur mare hepken. 983 01:13:02,880 --> 01:13:04,540 Ur relijion a dalv ar boan mervel eviti. 984 01:13:09,540 --> 01:13:11,040 Kemer a ra amzer ivez. 985 01:13:11,640 --> 01:13:12,640 Ya. 986 01:13:13,920 --> 01:13:18,140 Hag eur boan en azen hag eun toull en kalon hag ar seurt traoù-se. 987 01:13:19,120 --> 01:13:22,240 N'eo ket dre ret an urzh-se, met plijout a rafe din soñjal eo. 988 01:13:31,180 --> 01:13:32,180 E-barzh strizh emañ. 989 01:13:35,220 --> 01:13:37,660 Kalz distroioù laouen. O, Doue. 990 01:13:37,960 --> 01:13:39,660 Oh, unan eus ar re-se e vo. Evit gwir? 991 01:13:40,800 --> 01:13:44,600 Ha c'hwi... Hey, c'hoant hoc'h eus e vefen spontet te? 992 01:13:45,620 --> 01:13:48,420 Nann, evit... O, nann, nann. Nann, 993 01:13:49,160 --> 01:13:54,120 arabat. N'eo ket... Arabat bezañ spontet. 994 01:13:54,360 --> 01:13:55,680 Petra a rit din? 995 01:13:56,480 --> 01:13:59,200 N'emaoc'h ket o sikour. N'emaoc'h ket o sikour. Mat. 996 01:14:01,770 --> 01:14:02,770 Mantret on. 997 01:14:03,190 --> 01:14:08,910 Spontet em eus ac'hanoc'h ? 998 01:14:10,410 --> 01:14:12,810 Ma digarezit. Un tamm kalet eno. 999 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 Emaoc'h o driblañ un tamm, met n'oc'h ket strinkañ. 1000 01:14:18,070 --> 01:14:22,970 Allergiezhioù ouzh ar boued am eus. 1001 01:14:24,710 --> 01:14:25,850 Kontit din diwar e benn. 1002 01:14:26,070 --> 01:14:27,910 Ha fobiennoù all. 1003 01:14:28,270 --> 01:14:29,270 Evel petra ? 1004 01:14:29,350 --> 01:14:30,350 Evel, uh... 1005 01:14:31,670 --> 01:14:32,670 Deskrofobiezh. Petra eo? 1006 01:14:34,290 --> 01:14:36,570 Mat eo, el lise e oan. Ur spont eo da vezañ bihanoc'h. 1007 01:14:37,330 --> 01:14:39,190 Kollet em eus daou c'houevr e-kerzh c'hwec'h miz. 1008 01:14:39,390 --> 01:14:41,530 Da lavaret eo, pouezus a-walc'h eo. Harry a zo amañ c'hoazh. 1009 01:14:42,470 --> 01:14:44,730 Hag ar meublerioù kozh a laka ac'hanon da vezañ spontet marv. 1010 01:14:44,950 --> 01:14:45,950 Penaos e vez graet eus se ? 1011 01:14:46,230 --> 01:14:48,950 Mat eo, ne gredan ket ez eus un anv evit se. Krediñ a ran ez on an hini nemetañ. O, nann, 1012 01:14:49,010 --> 01:14:51,970 nann, nann. Netra a-raok 1950 a ro me an heebie -jeebies. 1013 01:14:52,490 --> 01:14:53,810 Blev Benjamin Disraeli. 1014 01:14:54,410 --> 01:14:56,750 Ur gudenn zo eno. Aon am eus rak Charles Lawton, e gwirionez. 1015 01:14:56,970 --> 01:14:58,190 Mat eo, filmoù gwenn ha du. 1016 01:14:58,920 --> 01:15:02,120 Filmoù gwenn ha du ? N'hellan ket debriñ hepken dirak... O va Doue, ne c'hellan ket 1017 01:15:02,120 --> 01:15:03,120 pe. 1018 01:15:03,840 --> 01:15:08,760 Gouzout a rez petra ? Gwelloc'h eo d'am soñj sentiñ re eget sentiñ re nebeut. 1019 01:15:10,500 --> 01:15:16,860 Biskoazh n'em boa soñjet evel-se, met... O, nann, emaoc'h o skeiñ da zaoulagad adarre. 1020 01:15:18,340 --> 01:15:20,660 Un direizhder etrekreiz hepken eo. 1021 01:15:21,060 --> 01:15:23,420 Marteze ma... Mat eo. 1022 01:15:23,700 --> 01:15:26,860 Gwelet a rit, ez eus an uzin nervel-mañ etre an daoulagad. Etre an daoulagad? 1023 01:15:27,200 --> 01:15:29,050 Ur seurt reizh er... Evel-just. 1024 01:15:29,770 --> 01:15:30,770 O, mat eo. 1025 01:15:31,110 --> 01:15:32,830 Ya, ya. 1026 01:15:33,770 --> 01:15:39,590 Ya, santout a ran. Ar seurt traoù-se. Ur gemennadenn a-bouez eo evit an dud nec'het 1027 01:15:39,590 --> 01:15:45,390 reizhiad, ar seurt traoù-se. Un mezh, aon. 1028 01:15:45,750 --> 01:15:48,770 O, bras eo, ya. 1029 01:15:49,570 --> 01:15:50,670 Karantez ha kasoni. 1030 01:15:51,630 --> 01:15:52,630 Un dra vras ​​eo. 1031 01:15:57,420 --> 01:15:59,920 Tennañ war-zu an douar meinek. 1032 01:16:00,220 --> 01:16:01,620 N'eus hent ebet. 1033 01:16:02,200 --> 01:16:03,860 O va Doue. 1034 01:16:04,160 --> 01:16:07,080 Plas ebet da feurmiñ er gêr-mañ. 1035 01:16:07,300 --> 01:16:08,720 N'eus ket a chañs ganeoc'h. 1036 01:16:11,080 --> 01:16:15,760 Hag an abeg ma ne c'hellit ket ober van, an stanket eo an treuzdougen. 1037 01:16:17,860 --> 01:16:20,480 Ha n'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 1038 01:16:20,940 --> 01:16:23,340 Soñjal a rae deoc'h hoc'h eus e gavet. 1039 01:16:27,589 --> 01:16:32,990 Ur skiantour zo e Londrez hag en deus implijet skoilhoù tredan evit prouiñ kement-se 1040 01:16:32,990 --> 01:16:33,990 kaout santimantoù. 1041 01:16:34,630 --> 01:16:36,170 Terry, n'out ket ur c'hoc'hu. 1042 01:16:37,070 --> 01:16:39,470 Heñvel oc'h muioc'h ouzh ur c'hastor. 1043 01:16:40,370 --> 01:16:41,370 Ur c'hastor ? 1044 01:16:41,890 --> 01:16:42,890 En un doare mat. 1045 01:16:45,070 --> 01:16:46,230 En un doare plijus. 1046 01:16:50,770 --> 01:16:52,410 En em santout a ran evel ur c'hoc'hu. 1047 01:16:52,750 --> 01:16:54,230 Kement-se a dalvez, o soñjal e... 1048 01:16:54,680 --> 01:16:57,940 Gouest eo ar c'hoc'hu da ober fazioù a laka ar bed da vezañ distrujet ganto 1049 01:16:57,940 --> 01:16:58,940 en. 1050 01:16:59,520 --> 01:17:04,120 Mat eo, ma'z oc'h ur c'hoc'hu, petra a ra a ra ac'hanon? 1051 01:17:49,530 --> 01:17:53,170 Amañ. Ha goulenn a reomp diganeoc'h daou zen ? 1052 01:17:53,510 --> 01:17:56,330 En em c'houlenn a reomp hag en em c'houlenn ha o soñjal. 1053 01:17:57,630 --> 01:17:58,630 Salud, Joe. 1054 01:18:23,349 --> 01:18:24,870 Salud. Degemer mat en-dro. 1055 01:18:30,050 --> 01:18:31,050 Mankout a ra deoc'h. 1056 01:18:31,810 --> 01:18:33,710 Ya. Ya, mankout a rae deomp ivez. 1057 01:18:35,890 --> 01:18:36,890 Joe, 1058 01:18:40,130 --> 01:18:42,190 gallout a ran komz ganeoc'h e-pad ur vunutenn e-barzh prevez? 1059 01:18:51,630 --> 01:18:53,310 Rak Doue a oar eo ur skoilh din. 1060 01:18:54,110 --> 01:18:58,570 Heñvel-tre e oa ouzh un diskuliadur eus lod dous. Ha spontus koulskoude. 1061 01:18:58,890 --> 01:19:00,070 Evel un diskuliadur spontus. 1062 01:19:00,510 --> 01:19:02,530 Reizh e oan diwar-benn pozioù Kate, ne oa ket Me? 1063 01:19:03,750 --> 01:19:04,750 Hmm? 1064 01:19:05,610 --> 01:19:06,770 Laoskit ac'hanon da virout anezhi, mat eo ? 1065 01:19:07,430 --> 01:19:11,370 Kement-se a lavaran, memes ma lazhit ac'hanon, ne ran ket reiñ ur c'hoarzh. C'hoant am eus da c'houzout petra eo 1066 01:19:11,370 --> 01:19:14,870 em eus c'hoant da gaout anezhi din-me a-raok Mervel a ran, mat eo ? 1067 01:19:15,090 --> 01:19:17,450 N'on ket evit ober kement-se. ne c'hellan ket ober se. Perak, Joe ? 1068 01:19:17,670 --> 01:19:20,110 Da lavaret eo, derc'hel soñj, un hobby eo deoc'h. 1069 01:19:20,710 --> 01:19:24,490 Ret eo din gwelet a-hed an amzer. Ur seurt lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ ur milion a zollaroù pe 1070 01:19:24,490 --> 01:19:28,350 un dra bennak evel... Met ne c'hoarvez ket biskoazh evidon-me. Ur wech ebet, Joe. 1071 01:19:28,730 --> 01:19:32,230 Biskoazh n'eo c'hoarvezet kement-se ganin. Ha kompren a rit talvoudegezh 1072 01:19:32,230 --> 01:19:33,230 se? 1073 01:19:35,930 --> 01:19:36,930 Ya. 1074 01:19:38,590 --> 01:19:39,590 Ha gouzout a rez ? 1075 01:19:39,910 --> 01:19:40,829 Asantiñ a reomp neuze. 1076 01:19:40,830 --> 01:19:44,170 Lezel a reomp Kate da zibab, nann ? Nann, nann, nann, n'eo ket sur. Ur mennozh spontus eo. 1077 01:19:44,250 --> 01:19:45,209 Ur mennozh euzhus eo. 1078 01:19:45,210 --> 01:19:46,370 Rak ho tibab a raio. 1079 01:19:46,610 --> 01:19:48,550 Sur oc'h, paotred, n'hoc'h eus ket c'hoant da skeiñ ma bandennoù-rod? 1080 01:19:54,709 --> 01:19:56,990 Ya. Pe, n'ouzon ket, treiñ ur pezh moneiz ? 1081 01:19:57,570 --> 01:20:04,450 Nemet pa soñjit eo ar re-mañ disoc'hoù bas-kenañ evit ur 1082 01:20:04,450 --> 01:20:07,590 kudennoù kemplezh a c'hellfe goulenn un nebeut a delioù hag a gomprenezon. 1083 01:20:10,330 --> 01:20:12,730 Ya, setu al lodenn ziwezhañ. 1084 01:20:17,110 --> 01:20:19,450 Marteze ez eus gwir ganeoc'h, Kate. Ret eo deoc'h dibab. 1085 01:20:20,150 --> 01:20:21,150 Dibab neuze. 1086 01:20:21,610 --> 01:20:23,430 Petra e vo? Mont a raio, eh... 1087 01:20:23,790 --> 01:20:30,750 Aotrou.. Paotr haroz an obererezh amañ pe empenn ha Sensibilitez ha kalz 1088 01:20:30,750 --> 01:20:35,570 eus traoù all a c'hellfen menegiñ em eus lavaret gerioù all me pe an den-se ya Mat eo 1089 01:20:35,570 --> 01:20:39,030 -o sellout pe o ruzañ petra 'ta ma ne fell ket din da? 1090 01:20:40,250 --> 01:20:46,890 Ne fell ket din petra dibab Ret eo deomp dibabit Diwar-benn petra emaoc'h o komz 1091 01:20:47,130 --> 01:20:48,190 Setu ar poent, nann ? 1092 01:20:48,570 --> 01:20:52,130 Gouzout a ran eo luziet an dra-se. Krediñ a ran me. Me zo un tamm 1093 01:20:53,290 --> 01:20:54,290 Me 'm eus kemmesket. 1094 01:20:54,710 --> 01:20:59,550 Laeret hoc'h eus ma plac'h ? Kas a rez anezhi kuit evit daou sizhunvezh ha gwalc'het hoc'h eus he empenn. 1095 01:21:00,310 --> 01:21:01,310 Gwalc'het he empenn ? 1096 01:21:02,050 --> 01:21:03,050 Salud! 1097 01:21:03,770 --> 01:21:08,870 Salud! Ha paouez a rafec'h ? Paouez ! Digarez me? Ha paouez a rafec'h ? 1098 01:21:22,320 --> 01:21:24,560 Komprenus eo, pa seller ouzh ma stad a spered. Met petra a rin neuze ? 1099 01:21:24,960 --> 01:21:31,620 Kousket a ran gant laer bank niverenn unan peogwir eo kreñv ha koant eo 1100 01:21:31,620 --> 01:21:34,480 hag e oar petra a fell dezhañ. Setu emaoc'h mont. 1101 01:21:34,860 --> 01:21:36,400 Ret eo din. Ne baouezan ket eno. 1102 01:21:36,680 --> 01:21:38,200 O, nann, n'eo ket ar yar vihan ruz-mañ. 1103 01:21:38,880 --> 01:21:42,080 Abalamour da zarvoudoù all eget ar harzoù kement buhez am eus anavezet biskoazh, 1104 01:21:42,080 --> 01:21:44,340 gant laer bank niverenn daou. 1105 01:21:45,880 --> 01:21:47,080 Ha dous eo. 1106 01:21:50,350 --> 01:21:54,250 Ha meret en deus muioc'h eget na soñj dezhañ a ra. 1107 01:21:54,570 --> 01:21:55,570 Dres. 1108 01:21:55,750 --> 01:21:58,170 Bremañ, un organ kevrinus eo ar galon. 1109 01:21:58,410 --> 01:22:00,490 Hag eñ, gouzout a rez, a c'hoari e-unan reolennoù. 1110 01:22:02,350 --> 01:22:03,570 N'em eus ket c'hoant da zibab. 1111 01:22:04,670 --> 01:22:06,290 Gouzout a rez, ne gredan ket e c'hellin. 1112 01:22:06,510 --> 01:22:11,550 Ha, gouzout a rez, ma'z eo spontus pe a-enep lezennoù, gouzout a rit, an den pe 1113 01:22:11,550 --> 01:22:15,690 petra bennak, neuze... da lavarout eo, emaoc'h tud a-enep al lezenn, nann ? 1114 01:22:20,880 --> 01:22:27,260 Soñjal a ran ez on un torfedour ivez ha 1115 01:22:27,260 --> 01:22:34,100 me 1116 01:22:34,100 --> 01:22:39,480 sellit war-zu an nec'h ha gwelet a ran an daou c'harr-se o vont war-raok, anavezout a rit an eil dre egile hag int 1117 01:22:39,480 --> 01:22:44,540 stokañ a-zehou hag ez eus an dra-se maouez blev ruz Setu aze. Hi eo 1118 01:22:44,540 --> 01:22:46,120 tennet er c'harr all 1119 01:22:46,940 --> 01:22:50,640 An den yaouank eus Nevada, e Kalifornia, n'en doa ket doare da c'houzout e oa o vont da dapout 1120 01:22:50,640 --> 01:22:53,720 ar filmadennoù souezhus eus an nozvezh kousket laeron hag ar vaouez kollet, Kate 1121 01:22:53,720 --> 01:22:57,600 Wheeler. En-dro d'ar C'hriminaled at Large dibar, pried ar vaouez kollet 1122 01:22:57,600 --> 01:22:59,880 eur pleg d'ar baotred a zalc'h e wreg ostaj. 1123 01:23:00,280 --> 01:23:05,340 Mar plij, e pelec'h bennak ma vi, distro va gwreg din-me. 1124 01:23:06,800 --> 01:23:12,260 Kate, ma'z out o selaou, e fell din e gouzout emaon mat. 1125 01:23:12,970 --> 01:23:15,830 Spi am eus e talc'hit mat. esperout a ran an aotrounez-mañ a zo o treiñ ac'hanoc'h 1126 01:23:15,830 --> 01:23:17,790 en doare ma tleer bezañ degemeret ganeoc'h. 1127 01:23:18,750 --> 01:23:25,110 Pa gomzer eus se, mont a ran da Spagn ar sizhun a zeu, setu ma 'z eo ho skraperien 1128 01:23:25,110 --> 01:23:29,930 fellout a rafe dezho mont e darempred ganin, gallout a reont kaout e darempred gant ma fobl, ha gouzout a rit 1129 01:23:29,930 --> 01:23:30,869 emaint. 1130 01:23:30,870 --> 01:23:36,030 Hag an ti a c'hortoz ac'hanoc'h dres amañ, e-lec'h ma'z oc'h perc'henn. 1131 01:23:37,230 --> 01:23:40,750 Hag an ti a vank deoc'h. Diouer a rez din. 1132 01:23:42,960 --> 01:23:45,140 Mankout a ra din. N'en deus soñj ebet eus pelec'h emaon perc'hennañ. 1133 01:23:49,340 --> 01:23:50,340 Perc'henn oc'h amañ. 1134 01:23:53,180 --> 01:23:54,180 Ya, ganeomp. 1135 01:24:38,830 --> 01:24:40,650 Lakaat anezhañ da vezañ ur c'hleub-noz hag ur vakañsoù. 1136 01:24:40,850 --> 01:24:41,930 Ur c'hleub-noz ? Ya. 1137 01:24:42,610 --> 01:24:45,650 Ha Joe a labouro er sal, ha me a redo ar gegin. 1138 01:24:46,010 --> 01:24:49,350 Ur spa pe un dra bennak evel-se. Petra eun itron eveldon a ra er baradoz ? 1139 01:24:51,590 --> 01:24:52,449 Arabat bezañ gros. 1140 01:24:52,450 --> 01:24:53,630 Ya, gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h. 1141 01:24:54,070 --> 01:24:57,430 Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h. Petra bennak ma c'hoant? Evañ margaritennoù, tapout ho bizied 1142 01:24:57,430 --> 01:25:00,350 livet. Dibab a rez. Petra a rafec'h lavarit, ma c’hellec’h ober eun dra bennag, petra 1143 01:25:00,350 --> 01:25:02,510 e vefe? Petra bennak ma fell din. Ya, petra bennak c'hoant hoc'h eus. 1144 01:25:03,390 --> 01:25:04,390 Mat eo. 1145 01:25:05,830 --> 01:25:06,830 C'hoant am eus da ganañ. 1146 01:25:09,550 --> 01:25:12,510 Mat eo, ezhomm hon eus eus ur c'haner. Ezhomm hon eus eus ur c'haner evit ur fest-noz hon eus komzet diwar e benn eno. 1147 01:25:12,670 --> 01:25:13,670 Setu tout, ya. 1148 01:25:13,830 --> 01:25:16,970 Ha fellout a ra deoc'h... Hag un dra bennak hoc'h eus bremañ ? Ha fellout a ra deoc'h e kanin evit 1149 01:25:17,110 --> 01:25:18,710 Deuit. Mat eo. Setu aze. 1150 01:25:19,590 --> 01:25:20,810 Mat eo, deus. 1151 01:25:22,530 --> 01:25:23,990 Mat eo, kozh met ur pezh mat. 1152 01:25:25,090 --> 01:25:32,090 Ma welit ac'hanon o kerzhout dre ar straed Ha me da ouelañ 1153 01:25:32,090 --> 01:25:34,310 Bep tro ma en em gavomp 1154 01:26:15,920 --> 01:26:16,920 Penaos emaoc'h ? 1155 01:26:17,820 --> 01:26:21,060 Mat eo, ma reizhiad a zo bet ur bern obererezh an noz-mañ. Da gentañ em eus bet ur buan 1156 01:26:21,060 --> 01:26:24,220 taol-kalon, neuze tachennoù, en doa ur c'hrign-bev santad em zreid, neuze ez eus un 1157 01:26:24,220 --> 01:26:26,520 koll ar c'hleved en ur skouarn. O, n'eo ket ar pezh a fell din lavaret. 1158 01:26:30,740 --> 01:26:35,080 Kate, ez eus tud a ya kuit, ha ez eus tud a chom kuit. 1159 01:26:36,120 --> 01:26:39,360 Ne gredan ket eo kevrinus ebet evit e peseurt rummad e kouezhan. 1160 01:26:40,880 --> 01:26:42,420 Terry Lee, n'on ket o kuitaat ac'hanout. 1161 01:26:44,440 --> 01:26:45,580 Lavaret? Ya. 1162 01:26:50,480 --> 01:26:53,380 Noz vat. Noz vat. Lezit an dra-se setu o vont. 1163 01:26:53,640 --> 01:26:54,640 Petra emaoc'h oc'h ober? 1164 01:27:03,160 --> 01:27:04,160 Ha me 1165 01:27:04,160 --> 01:27:10,900 kaout ar sekred 1166 01:27:10,900 --> 01:27:11,900 skeiñ mat eo ? 1167 01:27:12,040 --> 01:27:13,040 Graet hoc'h eus. 1168 01:27:13,160 --> 01:27:14,160 Ya, parfet e oa. 1169 01:27:16,010 --> 01:27:17,350 N'em eus manket ac'hanoc'h e mod ebet. 1170 01:28:03,050 --> 01:28:07,810 diwar-benn ar boan-benn en doa ma breur albert poan-benn euzhus, migrennoù hep empenn 1171 01:28:07,810 --> 01:28:13,550 tumor hon eus c'hwezhet pluñv o teviñ e-pad ur bloaz a-bezh emaoc'h o c'hoari nann, lod eus an 1172 01:28:13,550 --> 01:28:18,210 ar c'hrign-bev a oa o pouezañ war ur gwagrenn bennak pe un dra bennak a-us n'eo ket holl uzinoù 1173 01:28:18,210 --> 01:28:25,150 war a seblant eo ur c'hwezh kizidik-kenañ pluñv a zispleg an dra-se e c'hwezhont anezho holl 1174 01:28:25,150 --> 01:28:29,890 an amzer a-hed an amzer 24 eurvezh bemdez pluñv o teviñ brav e oa unan bennak 1175 01:28:33,140 --> 01:28:37,580 Tomm, gouzout a raen. C'hwi eo ar baotred eus ar skinwel, ar bandidoù kousket. 1176 01:28:38,000 --> 01:28:39,380 Soñjal a ran e talvez kement-se ez on un ostajiad. 1177 01:28:39,860 --> 01:28:43,080 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h dont e-barzh. evit kregiñ. Deuit, deuit. 1178 01:28:45,440 --> 01:28:48,120 Ha gallout a rafec'h ober ur servij din ? 1179 01:28:48,860 --> 01:28:51,720 Ha gallout a rafec'h sellet ouzh ma skolidi ha lârat din ma 'z int heñvel? 1180 01:28:52,080 --> 01:28:54,120 Mentoù disheñvel int ? Hag ar heñvel? 1181 01:28:54,840 --> 01:28:56,800 N'on ket ur medisin. C'hoari ac'hanon mar plij. 1182 01:28:59,690 --> 01:29:01,090 Mat eo, an hini dehou a seblant bezañ bihanoc'h. 1183 01:29:01,330 --> 01:29:03,670 Jezuz-Krist, na lavarit ket kement-se din. C'hwi a c'houlennas. 1184 01:29:04,090 --> 01:29:05,090 C'hwezh pluñv o teviñ a rez ? 1185 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 Nann. 1186 01:29:07,270 --> 01:29:11,310 Tumour an empenn. Gouzout a ran e ran. Petra? Ya, ar paotr eno. Lavaret en deus din e oa ma skolidi 1187 01:29:11,310 --> 01:29:13,050 mentoù disheñvel. C'hoari a rez ganin. Uh -huh. 1188 01:29:13,910 --> 01:29:16,330 Jezuz. Da gentañ ma breur ha bremañ c'hwi. 1189 01:29:17,490 --> 01:29:18,490 Doue. 1190 01:29:28,230 --> 01:29:29,230 Roz. 1191 01:29:31,959 --> 01:29:33,000 Harvey! Harvey! 1192 01:29:35,460 --> 01:29:36,460 Salud! 1193 01:29:41,100 --> 01:29:42,100 Petra a fell dit lavaret, nann ? 1194 01:29:42,380 --> 01:29:43,980 Setu ar pezh am eus lavaret, nann. 1195 01:29:44,500 --> 01:29:46,920 Ar boazioù mat n'int ket un digarez evit ar re fall emzalc'h. 1196 01:29:47,240 --> 01:29:51,500 N'emaon ket o tigeriñ ar c'houfr. n'on ket o reiñ an arc'hant deoc'h. 1197 01:29:51,720 --> 01:29:53,020 Gouzout a rez ez omp armet, nann ? 1198 01:29:53,240 --> 01:29:57,120 Oh, ne rafec'h ket droug d'ur c'hwen, Joe. An holl a oar kement-se. 1199 01:29:58,280 --> 01:29:59,740 Stummet on. Ha ganeoc'h? 1200 01:30:15,360 --> 01:30:18,880 Roit deomp un tamm eus an arc'hant hepken. Bezit reizh. Kant mil anezhañ a zo 1201 01:30:18,880 --> 01:30:20,700 asurañset gant ar gouarnamant. 1202 01:30:29,040 --> 01:30:32,280 Hey, distroit eno hepken. Kenderc'hel, just distro eno. Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout 1203 01:30:32,280 --> 01:30:33,280 te? Ma bank. 1204 01:30:33,660 --> 01:30:36,920 Soñjal a ran ez eus un abeg mat evit an dra-mañ. O, ur vaouez kollet eo. 1205 01:30:37,320 --> 01:30:38,320 Tost em eus ankounac'haet. 1206 01:30:38,600 --> 01:30:39,600 Ur polis a zo er-maez. 1207 01:30:39,620 --> 01:30:40,940 Pelec'h emañ Harvey ? N'ouzon ket. 1208 01:30:41,180 --> 01:30:44,200 Distreiñ a ri eno, mar plij, itron ? Sellit, eno emañ ar polis. 1209 01:30:44,680 --> 01:30:47,760 Ha gouzout a rez pelec'h emañ ar sal-dour ? It a oa en a-dreñv eno. Spi am eus eo 1210 01:30:47,800 --> 01:30:49,200 Ne c'hellan ket krediñ kement-se. 1211 01:30:55,680 --> 01:30:57,460 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet gant ar pellgomzer-mañ niverenn. 1212 01:30:57,850 --> 01:31:01,930 Met goude 8 eur eo, ha c'hwi n'em eus ket lakaet ar sin war enaou c'hoazh, ha me 1213 01:31:01,930 --> 01:31:03,370 marteze hoc'h eus ankounac'haet ar c'hler kozh adarre. 1214 01:31:03,730 --> 01:31:09,730 Ah, Edgar, n'out ket dous. Mat eo, me a raio mont war-eeun. Lavar, gouzout a rez, e oan 1215 01:31:09,730 --> 01:31:14,070 goulenn a ran, sur a-walc'h e c'hellfen implijout un tamm arc'hant abaoe ma'z on amañ. 1216 01:31:14,630 --> 01:31:17,030 Mat eo, dre ma'z oc'h amañ. 1217 01:31:17,250 --> 01:31:18,670 Deuit e-barzh, ofiser. 1218 01:31:19,130 --> 01:31:20,430 Evel-just. 1219 01:31:20,770 --> 01:31:21,770 Trugarez. 1220 01:31:35,240 --> 01:31:36,240 Eh, 50 dollar, mat eo ? 1221 01:31:36,440 --> 01:31:37,440 Deuet 'peus kalz a berzh. 1222 01:31:37,840 --> 01:31:41,380 Uh, da betra e lakait kement-se ? Kalon, ezhomm zo kalz eus se. 1223 01:31:42,020 --> 01:31:43,020 500 eo. 1224 01:31:43,720 --> 01:31:44,720 Kantadoù int. 1225 01:31:44,880 --> 01:31:47,040 Oh, fazi ar bank en ho fav. 1226 01:31:48,220 --> 01:31:49,780 Un dra a-ratozh war ar bladenn c'hoari. 1227 01:31:50,540 --> 01:31:51,540 Souezhiñ. 1228 01:31:51,980 --> 01:31:54,940 Fentus eo. Me 'gav din em eus ho gwelet ul lec'h bennak a-raok. 1229 01:31:55,520 --> 01:31:58,300 Ma feiz eo. am eus, gouzout a rez, am eus ur feiz keitat. Gouzout a rez penaos an dud 1230 01:31:58,300 --> 01:32:00,360 soñjal a rit e resevit, seblantout a rit bezañ pep den. 1231 01:32:02,040 --> 01:32:03,040 N'ouzon ket. 1232 01:32:03,060 --> 01:32:04,060 Trugarez, Aotrou Cronenberg. 1233 01:32:04,510 --> 01:32:05,510 Devezh mat. 1234 01:32:10,570 --> 01:32:11,570 Mat eo. 1235 01:32:11,890 --> 01:32:14,390 Gortoz, gortoz, gortoz. Ankounac'haet em eus ma lunedoù. Deus 'ta. Deus 'ta. 1236 01:32:14,970 --> 01:32:15,970 Tapout! 1237 01:32:18,310 --> 01:32:19,990 Deus 'ta. 1238 01:32:21,010 --> 01:32:22,850 Petra? Terry, kemer an alc'hwezioù. 1239 01:32:23,390 --> 01:32:24,390 Sikour ac'hanon ! 1240 01:32:24,770 --> 01:32:26,150 Deuit, deuit. Tennit ar c'hasketenn-mañ. 1241 01:32:29,090 --> 01:32:30,610 Pelec'h emaint ? Mildred, pelec'h emaint ? 1242 01:32:30,890 --> 01:32:31,890 Evel-se. 1243 01:32:36,360 --> 01:32:37,360 Paouez! 1244 01:32:38,300 --> 01:32:40,520 Paouez! Paouez! Paouez gant ar c'harr ! Polis! Trummadoù! 1245 01:32:41,000 --> 01:32:44,060 Ur c'harr zo ! Kirri-polis ! Sellet! Mont e-barzh eno ! Mont! 1246 01:32:44,300 --> 01:32:45,300 Mont! Mont! 1247 01:32:45,860 --> 01:32:47,000 Ne c'hellan ket e lezel eno hepken. 1248 01:32:47,260 --> 01:32:48,460 Netra ne c'hellomp ober evitañ bremañ. 1249 01:32:48,760 --> 01:32:50,060 Distreiñ a rafe evidoc'h ma vefe ret dezhañ. 1250 01:32:50,320 --> 01:32:51,480 Sur-mat e vin diwar-benn se. 1251 01:32:51,820 --> 01:32:55,240 Joe, Terry eo a gomzer diwar e benn. Soñj ho peus eus ho mignon Terry ? 1252 01:33:06,760 --> 01:33:07,760 Setu tout. Setu tout. 1253 01:33:08,060 --> 01:33:09,060 Bremañ, Pollard. 1254 01:33:09,180 --> 01:33:12,500 Gouzout a rez, Darren, ret eo din bezañ onest ganeoc'h. N'eo ket se 1255 01:33:12,860 --> 01:33:15,060 Mont a rez e-barzh, goulenn a rez an arc'hant, c'hwi mont er-maez. 1256 01:33:15,380 --> 01:33:19,500 Selaouit, n'em eus ket c'hoant da zistrujañ ac'hanoc'h, met marteze e vefe ur mare mat evit 1257 01:33:19,500 --> 01:33:20,500 grit ho tec'hadenn. 1258 01:33:20,520 --> 01:33:21,520 Deomp. Deus 'ta. 1259 01:33:21,560 --> 01:33:22,560 Deomp. 1260 01:33:23,080 --> 01:33:23,839 Tec'h kuit. 1261 01:33:23,840 --> 01:33:25,820 Tec'h kuit. Deomp. Deomp. Lakaat kement-se traoñ. 1262 01:33:26,120 --> 01:33:27,120 Mont. Mont. 1263 01:33:27,220 --> 01:33:28,220 Mont. 1264 01:33:51,500 --> 01:33:53,140 Kas, Lincoln C'hwec'h eo hemañ. Ni hon eus ul laeroñsi gant armoù. 1265 01:34:11,900 --> 01:34:15,700 N'eo ket a-walc'h e vefe pep polis er stadoù ar c'hornôg, asambles gant pep genoù 1266 01:34:15,700 --> 01:34:17,420 -kazetenner o anal, emañ war hon revr ? 1267 01:34:17,920 --> 01:34:21,180 Ret eo deoc'h hor sabotañ eus an diabarzh ? N'em eus ket graet a-ratozh. N'eo ket 1268 01:34:21,180 --> 01:34:22,180 ar poent. 1269 01:34:22,560 --> 01:34:25,940 Ar poent eo ez out dañjerus, ha dens oc'h, ha sot oc'h. 1270 01:34:26,720 --> 01:34:27,720 Skarzhet oc'h. 1271 01:34:27,820 --> 01:34:28,820 N'eus ket tu din paouez. 1272 01:34:29,360 --> 01:34:33,160 Harvey. Anv anezhañ ar pezh a fell deoc'h. Mat eo, gwir en deus. Gouzout a rez, n'on ket ur bank 1273 01:34:33,160 --> 01:34:34,800 laer. Ur stuntman on. 1274 01:34:35,480 --> 01:34:37,300 Ouzhpenn-se, n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon. Kavet hoc'h eus Kate. 1275 01:34:37,840 --> 01:34:38,840 Sur oc'h ? 1276 01:34:41,020 --> 01:34:42,020 Ya. 1277 01:34:42,840 --> 01:34:43,840 Paouez a ran. 1278 01:34:46,380 --> 01:34:47,500 Gallout a rafec'h hor lakaat en toull-bac'h en-dro, Harvey. 1279 01:34:49,640 --> 01:34:50,640 Digarezit ac'hanon, Joe. 1280 01:34:57,900 --> 01:34:59,220 Marteze e welin ac'hanoc'h e Mec'hiko. 1281 01:35:50,860 --> 01:35:52,400 N'eo ket din, laeret em eus anezhañ. 1282 01:35:54,520 --> 01:35:55,760 Petra a ri bremañ ? 1283 01:35:56,460 --> 01:35:57,540 Mont gant ar c'harr betek Hollywood. 1284 01:35:58,360 --> 01:35:59,360 Ya, perak ? 1285 01:36:00,160 --> 01:36:01,300 Krouiñ a ran ur strollad. 1286 01:36:03,220 --> 01:36:09,240 C'hoant hoc'h eus da zont ganin ? 1287 01:36:11,800 --> 01:36:12,800 Nann. 1288 01:36:40,840 --> 01:36:42,040 Salud, Terry. Ya? 1289 01:36:42,540 --> 01:36:46,540 Soñj hoc'h eus pa'm eus kontet deoc'h diwar-benn ma breur, an hini gant ar c'hrign-bev en empenn, 1290 01:36:46,540 --> 01:36:47,680 bepred o c'hwezhañ pluñv o teviñ ? 1291 01:36:48,160 --> 01:36:50,500 Emblazonet eo war ma empenn da viken. 1292 01:36:51,280 --> 01:36:52,580 Gouzout a rez, ne zilezas ket biskoazh. 1293 01:36:54,620 --> 01:36:56,780 Ne zilezas ket klask betek ar penn-kentañ fin. 1294 01:36:57,200 --> 01:36:58,200 Salud, Joe. 1295 01:36:59,860 --> 01:37:01,500 Gouzout a ran penaos e sant. 1296 01:37:04,740 --> 01:37:05,740 Nozvezh vat, Joe. 1297 01:37:06,300 --> 01:37:10,360 C'hwi, c'hwi, da lavarout eo, hoc'h eus bet asambles e-pad ur pennadig. 1298 01:37:10,840 --> 01:37:12,800 Ha mignoned mat hoc'h eus c'hoazh ? 1299 01:37:13,060 --> 01:37:13,779 O, sur. 1300 01:37:13,780 --> 01:37:17,700 Da vat. Lavarout a ra an dud n'eus enor ebet e-touez al laeron. Faziet penn-da-benn. Mat eo, 1301 01:37:17,860 --> 01:37:18,818 Joe? Faziet penn-da-benn. 1302 01:37:18,820 --> 01:37:21,940 Darren, evel Lewis ha Clark eo. 1303 01:37:22,200 --> 01:37:23,200 Lewis hoc'h eus. 1304 01:37:23,520 --> 01:37:29,020 Stag eo en ul lec'h bennak eno e Afrika, kollet e gouelec'h Afrika. 1305 01:37:29,640 --> 01:37:31,840 Ha Clark, 1306 01:37:33,080 --> 01:37:36,700 Al Clark, soñjal a ran e oa e anv, e kouezh ar pez a ra. 1307 01:37:37,160 --> 01:37:40,520 Ha mont a ra d’e gavout. Mont a ra da gavout Lewis, ha gouzout a rez perak ? Abalamour da 1308 01:37:40,520 --> 01:37:41,640 mignoniezh. Setu perak. 1309 01:37:43,500 --> 01:37:47,600 Evit Doue, Joe. Stanley e oa ha Livingston, n'eo ket Lewis ha Clark. C'hwi 1310 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 gwelet, Lewis ha Clark a glaskas kavout an Tremen an hanternoz gant skoazell an dra-se 1311 01:37:50,920 --> 01:37:54,240 plac'h yaouank indian delwennek, met hi moarvat... Met mignoned e oant, mat eo ? 1312 01:37:54,460 --> 01:37:57,320 Evel-just e oant. Goulenn a rae diganeomp diwar-benn ar vignoniezh. Ret eo deoc'h atav 1313 01:37:57,320 --> 01:37:58,199 reizhit ac'hanon. 1314 01:37:58,200 --> 01:37:58,799 Mantret on. 1315 01:37:58,800 --> 01:37:59,759 Gwir a lavarez. 1316 01:37:59,760 --> 01:38:00,719 Gwir a lavarez. 1317 01:38:00,720 --> 01:38:01,820 Ne c'hellen ket kousket. 1318 01:38:02,040 --> 01:38:05,160 Soñjal a raen marteze e oa c'hwi ha me gallout mont d'ul lec'h all. Pelec'h emañ Joe ? 1319 01:38:05,520 --> 01:38:06,409 Kousket emañ. 1320 01:38:06,410 --> 01:38:07,289 Kousket eo. 1321 01:38:07,290 --> 01:38:12,330 Terry? Ya, kousket a seblant bezañ. Ma gallout a rafe marteze dont betek ar varrenn-mañ 1322 01:38:12,330 --> 01:38:15,370 ouzh an dra-se ha marteze azezañ eno hepken ha debriñ ur banne-noz pe un dra bennak evel-se 1323 01:38:15,370 --> 01:38:16,370 se. 1324 01:38:17,050 --> 01:38:18,050 N'eo netra e gwirionez. 1325 01:38:18,510 --> 01:38:22,030 O, nann. Gosh, tamm ebet. Da lavaret eo, c'hwi gouzout, bevañ. 1326 01:38:22,470 --> 01:38:26,330 Gouzout a rez, ober evel ma vije an hini diwezhañ, ar muiañ tra pouezus a rit biskoazh en ho 1327 01:38:26,330 --> 01:38:27,330 buhez. Mar plij. 1328 01:38:27,590 --> 01:38:29,150 Mat eo, prenañ a rin ur vantell hepken. 1329 01:38:29,450 --> 01:38:30,450 Mat eo. 1330 01:38:40,680 --> 01:38:47,300 Gwelout a ran ar banne glav kristal o kouezhañ, hag ar kaerder an holl, pa zeu an heol 1331 01:38:47,300 --> 01:38:48,300 o lugerniñ dre. 1332 01:38:50,100 --> 01:38:52,960 Plijout a ra din ar ganaouenn-mañ. 1333 01:38:53,280 --> 01:38:59,880 E gwirionez, n'em eus ket klevet anezhañ biskoazh. me ret eo pouezañ war A1 war an traoù-se. Eo 1334 01:38:59,880 --> 01:39:03,800 tra sot ha rediet. Ur kanaouenn gaer. N'em eus ket c'hoariet c'hwec'h 1335 01:39:13,670 --> 01:39:19,110 Mar plij. Mont er c'harr, ha ne raimp nemet bleniañ ha bleniañ ha bleniañ ha bleniañ, ha 1336 01:39:19,110 --> 01:39:21,910 neuze e paouezimp el lec'h parfet, ha chom a raimp eno keit ha ma 1337 01:39:21,910 --> 01:39:25,210 c'hoant, ha goude-se e tistroimp er karr, ha neuze e blenimp ha blenio ha 1338 01:39:25,210 --> 01:39:26,770 bleniañ ha bleniañ, hag e kavomp unan all lec'h parfet. 1339 01:39:29,570 --> 01:39:31,950 Un tamm trumm eo. 1340 01:39:33,130 --> 01:39:34,350 Foll eo. 1341 01:39:35,770 --> 01:39:37,170 Mat eo, n'eo ket din. 1342 01:40:05,440 --> 01:40:06,440 Salud, 1343 01:40:07,700 --> 01:40:08,700 karet. Salud deoc'h. 1344 01:40:10,920 --> 01:40:11,920 Penaos emañ an traoù ? 1345 01:40:13,400 --> 01:40:14,400 Salud, Joe. 1346 01:40:14,960 --> 01:40:15,960 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1347 01:40:17,540 --> 01:40:18,540 Pegement? 1348 01:40:19,220 --> 01:40:20,800 Emaoc'h amañ hoc'h-unan ? 1349 01:40:26,840 --> 01:40:27,840 Mat oc'h ? 1350 01:40:28,100 --> 01:40:30,880 Poan am eus o santout ma muzelloù nebeut. Ha mouget on. 1351 01:40:31,440 --> 01:40:32,620 Un tamm mouget. O, paotr. 1352 01:40:33,420 --> 01:40:34,420 Joe. 1353 01:40:34,620 --> 01:40:35,620 Salud. 1354 01:40:35,860 --> 01:40:36,980 Krediñ a raen e oac'h kousket. 1355 01:40:37,600 --> 01:40:38,600 Ya. 1356 01:40:38,680 --> 01:40:39,680 Kousket e oan. 1357 01:40:39,940 --> 01:40:40,940 Dihunet out. 1358 01:40:44,140 --> 01:40:45,140 Unan bennak a fell dezhañ dañsal ? 1359 01:40:45,880 --> 01:40:47,760 Nann, ne gredan ket. Perak ne rit ket dañsal ganin ? 1360 01:40:48,000 --> 01:40:49,000 N'on ket me. 1361 01:40:49,160 --> 01:40:50,940 N'on ket un dañser e gwirionez. 1362 01:40:51,180 --> 01:40:54,640 O, un dañser faos out. Santiñ a ran ma brec'h. 1363 01:40:54,980 --> 01:40:56,160 Gwelloc'h eo din chom hep ober, Kate. 1364 01:40:56,600 --> 01:41:01,120 Mat oc'h ? 1365 01:41:06,840 --> 01:41:07,840 Plijadur hepken. 1366 01:41:08,260 --> 01:41:10,460 Mat oc'h ? Ya, mat eo din. 1367 01:41:11,820 --> 01:41:13,380 Ya, mat eo, ur pennadig hepken eo. 1368 01:41:18,630 --> 01:41:20,850 E gwirionez, skañv-tre on war ma troad. Ya. 1369 01:41:21,210 --> 01:41:22,009 Ya, ya. 1370 01:41:22,010 --> 01:41:24,850 Un dañser mat a-walc'h on. Setu aze. Dalc'hit mat aze. 1371 01:41:25,370 --> 01:41:26,390 Brav eo, Terry. 1372 01:41:27,270 --> 01:41:28,390 Kreñv a-walc'h eo. 1373 01:41:29,350 --> 01:41:30,630 Oh, dañs ganin, Kate. 1374 01:41:30,910 --> 01:41:32,710 Oh, marteze e tlefec'h ober unan eus ar re-mañ. 1375 01:41:33,830 --> 01:41:35,530 Laouen? Petra, karedig ? 1376 01:41:39,110 --> 01:41:42,630 Ne fell ket deoc'h ma troc'hin? 1377 01:41:42,950 --> 01:41:43,950 Ya, sur. 1378 01:41:44,390 --> 01:41:45,530 Kollet em eus ar beat. 1379 01:41:46,030 --> 01:41:49,250 Ne gav ket dit e tlefemp... Nann, nann, mat e vo. Kemer un tamm diskuizh hepken. 1380 01:41:54,090 --> 01:42:00,730 Tec'h kuit ganin, Kate. 1381 01:42:01,810 --> 01:42:05,030 Gallout a reomp mont er c'harr ha bleniañ hepken ha bleniañ ha bleniañ. 1382 01:42:05,390 --> 01:42:07,170 Ur mennozh brav eo. 1383 01:42:09,350 --> 01:42:10,830 Ha Mec'hiko ? 1384 01:42:12,550 --> 01:42:13,670 Gortoz a raio Mec'hiko. 1385 01:42:21,300 --> 01:42:24,720 Terry. Terry, ret eo deomp gortoz hepken betek... Deuit. 1386 01:42:25,200 --> 01:42:27,240 Ken nec'het on. 1387 01:42:28,260 --> 01:42:29,260 E peseurt doare? 1388 01:42:30,240 --> 01:42:31,660 E pep doare posupl. 1389 01:42:33,380 --> 01:42:36,740 Deuit er-maez ganin evit un munutenn. Laezh tomm am eus. 1390 01:42:37,020 --> 01:42:41,260 Petra? Laezh tomm am eus bet da Terry. me a raio kas dezhañ al laezh tomm hepken. 1391 01:42:41,500 --> 01:42:43,000 Gwiriañ a rin Terry. 1392 01:42:47,820 --> 01:42:48,820 Mat oc'h ? 1393 01:42:50,300 --> 01:42:52,140 Setu, kas un tamm laezh deoc'h. Sikour ac'hanoc'h da gousket. 1394 01:42:52,920 --> 01:42:53,960 Dic'houzañvus ouzh al laktoz. 1395 01:42:54,400 --> 01:42:55,400 Petra oc'h? 1396 01:42:55,620 --> 01:42:57,800 Dic'houzañvus ouzh al laktoz. Laktoz oc'h dic'houzañvus ? 1397 01:42:58,980 --> 01:43:00,020 Hopala. Diare grevus. 1398 01:43:00,540 --> 01:43:01,540 Diare grevus. 1399 01:43:02,460 --> 01:43:03,460 Er-maez emaomp. 1400 01:43:03,620 --> 01:43:05,280 N'em bo nemet er-maez amañ war ar porched. 1401 01:43:09,640 --> 01:43:11,120 Hey, c'hwezh pluñv o teviñ a rez ? 1402 01:43:11,460 --> 01:43:12,460 Pluñv o teviñ ? 1403 01:43:12,780 --> 01:43:14,320 Breur henañ Joe, Albert. 1404 01:43:15,080 --> 01:43:16,800 C'hwezh pluñv o teviñ a sant. 1405 01:43:17,550 --> 01:43:18,630 Ur c'hrign-bev en empenn en doa. 1406 01:43:19,350 --> 01:43:22,110 Joe n'en deus ket ur breur koshoc'h. 1407 01:43:22,350 --> 01:43:23,970 N'em eus tu dehou ebet. 1408 01:43:24,930 --> 01:43:27,410 Tu dehou ebet ? Ha setu ar pezh en deus kontet Joe te? Ha santout a rit an dra-se ? 1409 01:43:27,730 --> 01:43:30,390 Oh, oh, ya, santiñ a ran kement-se. Poan a rae. 1410 01:43:33,990 --> 01:43:35,230 Joe n'en deus ket a vreur? 1411 01:43:35,970 --> 01:43:36,849 Breur ebet. 1412 01:43:36,850 --> 01:43:37,850 Albert? 1413 01:43:38,030 --> 01:43:39,030 Albert ket. 1414 01:43:39,590 --> 01:43:41,230 Ur gaou e oa neuze ar pluñv o teviñ ? 1415 01:43:43,330 --> 01:43:44,330 Ya. 1416 01:43:44,910 --> 01:43:45,910 Sur oc'h ? 1417 01:43:46,110 --> 01:43:47,110 Pozitivel. 1418 01:43:52,240 --> 01:43:53,240 Pelec'h emañ Joe? 1419 01:43:53,820 --> 01:43:54,820 Er-maez. 1420 01:43:55,600 --> 01:43:57,480 Joe, soñjet em eus bet. Ya, me ivez. 1421 01:43:57,860 --> 01:44:01,200 Soñjal a ran n'em eus ket tumor en empenn peogwir n'hoc'h eus ket bet biskoazh 1422 01:44:01,200 --> 01:44:04,640 breur. Ha gallout a ran kerzhout ivez. Ha graet hoc'h eus merzet hoc'h eus kement-se ? Joe, sell ouzhin. me 1423 01:44:04,720 --> 01:44:06,800 En-dro deoc'h emaon o kerzhout. Ne droc'hit morse un mignon. 1424 01:44:07,320 --> 01:44:10,540 Arabat tromplañ ur mignon biskoazh. Ha n'eo ket se ar pezh a rit lavaret bepred? Touellet hoc'h eus ac'hanon da gentañ. graet em eus 1425 01:44:10,540 --> 01:44:12,880 nann. Touellet hoc'h eus ac'hanon da gentañ. Ya, graet hoc'h eus. 1426 01:44:13,960 --> 01:44:15,100 Hag ar baradoz ? 1427 01:44:15,360 --> 01:44:17,040 Ne ran forzh eus ar baradoz. 1428 01:44:17,520 --> 01:44:18,520 Aet on kuit ac'hann. 1429 01:44:18,600 --> 01:44:19,438 Mat eo, divinit petra ? 1430 01:44:19,440 --> 01:44:20,880 Me ivez. Mat eo? Laouen? 1431 01:44:21,390 --> 01:44:24,790 Ne dremeno ket ur sizhunvezh hepdon ha gouzout a rez. Gant Kate e rin. 1432 01:44:25,650 --> 01:44:27,150 War ma c’horf marv ! 1433 01:44:52,490 --> 01:44:54,110 Ne fell ket din e rafec'h kement-se da bep hini all. 1434 01:44:54,490 --> 01:44:56,870 Me... me... ne c'hellan ket. 1435 01:44:57,790 --> 01:45:00,490 Gwelloc'h eo din ho kwelet er prizon. Kuitaat eno, e vijec'h sur an eil diouzh egile. 1436 01:45:01,030 --> 01:45:05,090 Ha ya, gouzout a ran eo penn-da-benn ma faot va-unan. N'eo nemet ma... em eus morzhet 1437 01:45:05,090 --> 01:45:09,590 un tamm muioc'h eget ma c'hellfen c'hwezhañ, met me... n'em eus ket bet ar santimant evel-se biskoazh 1438 01:45:09,590 --> 01:45:16,350 a-raok, ha me... me... ne c'hellan ket dibab etrezoc'h. 1439 01:45:19,760 --> 01:45:23,580 ur garantez vras ​​en deus. Da lâret eo, gouzout a ran kement-mañ unan zo un tamm brasoc'h eget kustum, 1440 01:45:23,580 --> 01:45:27,660 ha ma n'hon eus nemet unan ? 1441 01:45:32,540 --> 01:45:34,920 Ha gouzout a rit perak ne c'hellan ket dibab etre te? 1442 01:45:36,480 --> 01:45:40,660 Rak asambles ez out an den parfet. 1443 01:45:41,520 --> 01:45:42,520 Kate. 1444 01:45:43,560 --> 01:45:47,860 Kate, ne oamp ket o vont da... Mat eo ? Ya. 1445 01:45:50,830 --> 01:45:51,830 Digarezit ac'hanon, paotred. 1446 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 Echu eo. 1447 01:46:27,950 --> 01:46:29,630 Rak n'on ket ho ki. 1448 01:46:30,810 --> 01:46:37,550 Rak n'on ket ho 1449 01:46:37,550 --> 01:46:38,550 c'hi. 1450 01:46:39,030 --> 01:46:40,510 N'on ket ho ki. 1451 01:46:41,390 --> 01:46:43,190 N'on ket ho ki. N'on ket ho ki. 1452 01:46:47,210 --> 01:46:48,210 Bras, 1453 01:46:53,310 --> 01:46:54,310 n'eo ket? 1454 01:46:54,710 --> 01:46:55,970 Ur sac'h hepken eo. 1455 01:46:58,920 --> 01:46:59,920 Bras. Ya. 1456 01:47:05,400 --> 01:47:06,120 O, ma 1457 01:47:06,120 --> 01:47:14,520 Doue, 1458 01:47:14,520 --> 01:47:15,419 int eo. 1459 01:47:15,420 --> 01:47:16,420 Amañ emaint. 1460 01:47:16,800 --> 01:47:17,880 Oh, ma, ma. 1461 01:47:19,420 --> 01:47:23,280 Kate Wheeler a c'hellfe bezañ kroget evel ostaj, met klask a ra muioc'h-mui 1462 01:47:23,280 --> 01:47:24,360 evel ul laer bank evidon. 1463 01:47:24,560 --> 01:47:28,160 Fentus eo. N'eus ket tu deoc'h gallout a ra jediñ efed he... Setu 1464 01:47:28,160 --> 01:47:32,040 Patty Hearst adarre. Galv Patty Hearst. Ur fazi e oa. 1465 01:47:32,280 --> 01:47:34,660 Soñjal a ran eo an holl a-boan anavezet eo bet kement-se d'ar mare-mañ. 1466 01:47:35,220 --> 01:47:38,360 Gortozit ur vunutenn. Lavarout a ran deoc'h he c'har bremañ ? 1467 01:47:38,580 --> 01:47:41,900 An daou ac'hanomp. Ya, gouzout a ra. Selaou, selaou. 1468 01:47:43,140 --> 01:47:44,300 Diouer a rez din. 1469 01:47:45,160 --> 01:47:46,540 Mankout a ra da Joe. 1470 01:47:47,340 --> 01:47:49,580 Ar pezh a glaskan lâret eo... Ni hon-daou mankout a ra dit. 1471 01:47:50,420 --> 01:47:51,358 Kement-ha-keit, kevatal. 1472 01:47:51,360 --> 01:47:52,339 Mankout a ra deoc'h hon-daou kement ha kement. 1473 01:47:52,340 --> 01:47:53,940 Salud, salut. Penaos emaoc'h ? 1474 01:47:54,660 --> 01:47:55,660 Mm -hmm. 1475 01:47:55,920 --> 01:47:58,720 Mat eo, bet omp, bet omp, um, o soñjal. 1476 01:47:59,500 --> 01:48:00,920 Ober a ran un tamm preder evidoc'h. 1477 01:48:02,060 --> 01:48:03,200 Uh -huh. Petra a oa o soñjal ? 1478 01:48:03,820 --> 01:48:06,060 Mat, n'hellan ket bevañ evel-se. Da lavaret eo, setu an dra genta. 1479 01:48:07,360 --> 01:48:11,680 Mat eo, ar pezh a zo hon faot penn-da-benn, ha kemer a reomp ar garg leun. 1480 01:48:12,220 --> 01:48:13,960 E gwirionez, abred eo. 1481 01:48:14,900 --> 01:48:16,920 Nann, n'eus forzh piv eo fazi. 1482 01:48:17,820 --> 01:48:18,820 Hini ebet ken. 1483 01:48:19,420 --> 01:48:22,020 Selaouit ac'hanon. 1484 01:48:22,280 --> 01:48:24,760 Ha ma lavarfen deoc'h ez eus un hent da vont kuit eus an dra-se? 1485 01:48:25,800 --> 01:48:29,280 Ur skor bras all, mat eo ? Unan hepken, brav ha sur. 1486 01:48:30,840 --> 01:48:33,580 Oh, ne blij ket din ar son-se. 1487 01:48:34,780 --> 01:48:39,000 Mat eo, troioù-kamm ebet ken, troioù-kamm ebet, ken muioc'h a gouskoù. 1488 01:48:39,220 --> 01:48:42,920 Mont a reomp e-barzh, diskouez a reomp dezho hon fuzuilhoù, kemer a reomp an arc'hant. Diskouez a rez dezho da 1489 01:48:42,920 --> 01:48:46,020 fuzuilh? Met komprenet hon eus pep tra. 1490 01:48:46,360 --> 01:48:47,680 Nann, nann, ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober kement-mañ. 1491 01:48:48,780 --> 01:48:50,260 O, nann, mar plij, arabat ober kement-mañ. 1492 01:48:50,520 --> 01:48:52,400 Ur mennozh fall-kenañ eo. 1493 01:48:53,000 --> 01:48:55,340 Kate, Kate, selaou ac'hanon. Selaouit ac'hanon. 1494 01:48:55,840 --> 01:48:56,840 Mont a raio en-dro. 1495 01:48:57,940 --> 01:49:02,960 Mat eo? Ar gopr evit bezañ tapet Joe Blake ha Terry Collins a zo bet doublet 1496 01:49:02,960 --> 01:49:04,040 betek ur milion a zollaroù. 1497 01:49:04,300 --> 01:49:08,460 Ar goulenn bremañ eo pegen pell e vo ar daou a c'hell kenderc'hel gant o torfedoù digoust. 1498 01:49:08,660 --> 01:49:11,160 Anavezet eo o dremmoù gant tost an holl. 1499 01:49:12,480 --> 01:49:16,300 Demat. Penaos emaoc'h ? 1500 01:49:16,620 --> 01:49:17,619 Deomp. 1501 01:49:17,620 --> 01:49:18,800 Er-maez. Deus 'ta. 1502 01:49:19,120 --> 01:49:20,120 Mont pelloc'h. 1503 01:49:20,500 --> 01:49:21,640 Kenderc'hel da vont, Shorty. 1504 01:49:22,440 --> 01:49:23,440 O va Doue ! 1505 01:49:23,530 --> 01:49:24,770 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Tav. 1506 01:49:26,470 --> 01:49:29,890 Mat eo, mat eo. Deuit, c'hwi daou. Dirazomp. Dirazomp. Setu ni 1507 01:49:29,890 --> 01:49:33,350 mont. Nozvezh vat d'an holl. Darren on Kit, ha degemer mat e Criminals at Large. 1508 01:49:33,830 --> 01:49:37,050 Dedennus-tre ha divoas hon eus abadenn evidoc'h an noz-mañ. Ma c'hellit 1509 01:49:37,050 --> 01:49:40,110 sellit a-dreñv din, gwelet a rez n'omp ket amañ war leurenn Criminals at Large. 1510 01:49:40,150 --> 01:49:42,350 Skignañ a reomp hiziv an noz diwar ma ti, er-maez eus ma sal-debriñ. 1511 01:49:42,770 --> 01:49:45,490 Ar strollad kousket eo Joe Blake ha Terry Collins. Azezet int ganin. 1512 01:49:45,930 --> 01:49:49,650 C'hoant o doa da lakaat ar rekord da vont en-dro diwar-benn Kate Wheeler. C'hoant am eus da lavarout da 1513 01:49:49,730 --> 01:49:51,410 d'an dud amerikan, 1514 01:49:52,120 --> 01:49:56,120 d'an holl ajañsoù a zalc'h al lezenn eno dre Amerika. 1515 01:49:56,400 --> 01:50:01,620 Kate Wheeler ne oa ket bet e-barzh ar laeroñsioù bank ganeomp. Hon 1516 01:50:01,620 --> 01:50:07,180 ostaj. Un ostajiad dic'houest e oa. Ne vije ket, biskoazh... 1517 01:50:41,100 --> 01:50:43,840 Itronezed hag Aotrounezed, deiz mat deoc'h. C'hwi a zo war-nes bezañ laeret. 1518 01:50:44,780 --> 01:50:49,340 Kenderc'hel a ran. 1519 01:50:51,820 --> 01:50:54,540 Dalc'hit ho taouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelout. Pelec'h emañ rener ar bank? 1520 01:51:05,200 --> 01:51:06,800 Mat-tre. Aotrou, deuit ganin. 1521 01:51:08,640 --> 01:51:12,600 Mat eo, den ne fiñv. Gourvezit gant ar re-se aotrounez eno war al leur. Lay 1522 01:51:12,600 --> 01:51:15,940 traoñ. Kement-se a dalvez, aet int da vezañ balistikel. Biskoazh n'em eus klevet anezho o komz evel-se 1523 01:51:15,940 --> 01:51:19,500 araok, hag int armet, hag int dañjerus, ha kavout a ran int sirius. 1524 01:51:19,820 --> 01:51:22,980 Mat eo, 1525 01:51:28,640 --> 01:51:29,820 deomp e darempred ganto. 1526 01:51:30,100 --> 01:51:31,360 Skipailh SWAT a zo o sevel en-dro. 1527 01:51:31,640 --> 01:51:33,040 Emañ an aheloù a-us. 1528 01:51:33,400 --> 01:51:36,140 Ur skeudenn souezhus eo amañ er Alamo Savings and Loan. 1529 01:51:41,130 --> 01:51:42,130 Ya, 1530 01:51:43,590 --> 01:51:47,430 laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. Joe eo hemañ Blake, mat eo ? Biken ne gemerot ac'hanomp 1531 01:51:47,430 --> 01:51:48,790 bev. Kompren a rez ac'hanon ? 1532 01:51:49,250 --> 01:51:53,550 Bremañ, c'hoant hon eus da vont sur da Burbank Aerborzh, ha c'hoant hon eus kaout ur c'harr-nij da gas ac'hanomp 1533 01:51:53,550 --> 01:51:54,009 eus eno. 1534 01:51:54,010 --> 01:51:56,650 Nann, nann, nann, nann. Pellgomzoù ebet ken, mat eo ? 1535 01:51:57,110 --> 01:51:58,670 Grit ar pezh a c'houlennan diganeoc'h. 1536 01:51:59,150 --> 01:52:01,510 Hey, n'emaoc'h ket o vont da gemer ac'hanomp bev ! 1537 01:52:06,250 --> 01:52:07,850 N'emaoc'h ket o vont da gemer ac'hanomp bev ? 1538 01:52:08,850 --> 01:52:09,850 Gwir eo. 1539 01:52:10,070 --> 01:52:11,170 Brav eo ar soñj, Joe. 1540 01:52:11,830 --> 01:52:14,050 Penaos ma ne gemerfent ket ac'hanoc'h bev ? 1541 01:52:14,990 --> 01:52:17,750 Gouzout a rez, laouen on o welet hoc'h eus lakaet ac'hanon en ho mont-maez bihan e 1542 01:52:17,750 --> 01:52:21,410 grizilh a fuzuilhoù seurt mennozh ha pep tra, met soñjal a ran ez out aet 1543 01:52:21,530 --> 01:52:24,370 frank. Emañ ar soudarded o vont e-barzh amañ. Emañ ar skipailh SWAT o vont e-barzh. Ar 1544 01:52:24,370 --> 01:52:25,370 helikopterioù a zo a-us. 1545 01:52:26,070 --> 01:52:28,750 Ma sellit en a-dreñv e c'hallit gwelet Joe Blake ha Terry Collins a zo e 1546 01:52:28,750 --> 01:52:31,530 an adreñv. An ostajidi a zo c'hoazh e eno. An holl a zalc'h ho savboent. 1547 01:52:32,090 --> 01:52:33,350 Echu on gant ar redadeg, Terry. 1548 01:52:33,590 --> 01:52:34,890 Mat eo, divinit petra ? Me ivez. 1549 01:52:35,440 --> 01:52:36,600 Met ur soñj gwelloc'h am eus bet. 1550 01:52:37,140 --> 01:52:40,020 Me 'zo o vont da deurel ma arm d'an traoñ ha lakaat ma daouarn en aer ha distreiñ da 1551 01:52:40,020 --> 01:52:42,200 toull-bac'h kevredigezhel ma oa Kate Wheeler a fell deomp. 1552 01:52:44,760 --> 01:52:46,000 Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober kement-se. Ac'ha, evit gwir? 1553 01:52:46,380 --> 01:52:47,860 Ha ma ne roan ket an dibab-se deoc'h ? 1554 01:52:48,180 --> 01:52:49,380 An holl a zalc'h ho savboent. 1555 01:52:50,200 --> 01:52:52,580 Paotred, gortozit un eilenn hepken. Lakaat kement-se fuzuilh a-is. 1556 01:52:52,960 --> 01:52:53,818 Grit ac'hanon. 1557 01:52:53,820 --> 01:52:57,200 Ober ac'hanon? Ya, grit ac'hanon ! An trede eo live. Ne c'heller ket ober gwelloc'h eget 1558 01:52:57,200 --> 01:53:00,360 se. Frazennoù troet mat war an dra-se poent, Joe. Emañ an dud diskred warno en ur 1559 01:53:00,360 --> 01:53:01,360 stourm outo o-unan. 1560 01:53:01,800 --> 01:53:02,840 Lakait ho fuzuilh a-us ! 1561 01:53:13,580 --> 01:53:15,760 Ha war a seblant ez eus unan bennak o tont er-maez eus an a-dreñv. Unan bennak a zo o tont er-maez eus 1562 01:53:15,760 --> 01:53:16,259 an adreñv. 1563 01:53:16,260 --> 01:53:17,580 Joe Blake ha Terry Collins a zo e eno. 1564 01:53:17,900 --> 01:53:18,900 Lakait anezhañ. 1565 01:53:18,960 --> 01:53:19,960 Tav, tav ! 1566 01:53:23,460 --> 01:53:25,320 Tennet hoc'h eus fuzuilhoù e-barzh. 1567 01:53:27,920 --> 01:53:28,920 Fuzuilhet hoc'h eus ac'hanon ! 1568 01:53:32,720 --> 01:53:35,160 Ur c'hoarzh ! 1569 01:53:36,440 --> 01:53:37,740 O Doue ! 1570 01:53:38,560 --> 01:53:41,040 Diwallit, an dud diskred warno a zo o tennañ war an eil hag egile. 1571 01:54:26,540 --> 01:54:27,820 seblantout a ra bezañ e-barzh. 1572 01:54:35,220 --> 01:54:37,380 Skipailh ruz, kit. Skipailh ruz, kit. 1573 01:54:38,260 --> 01:54:39,260 Surentez anezho. 1574 01:54:39,860 --> 01:54:40,960 Oh, mallozh. 1575 01:54:41,300 --> 01:54:42,420 Petra emañ-hi oc'h ober? 1576 01:54:42,700 --> 01:54:43,700 Deomp, deomp. 1577 01:54:48,060 --> 01:54:52,840 Dic'hred eo. 1578 01:54:53,180 --> 01:54:55,080 Joe Blake ha Terry Collins a zo aet da get. 1579 01:55:02,600 --> 01:55:05,080 Fuzuilhet o deus ar polis warno, met fuzuilhet o deus o-unan, ha seblantout a ra bezañ Kate 1580 01:55:05,080 --> 01:55:07,620 war ar skalieroù, hag e kouezhas. Ha ma heuliet hoc'h eus an istor an daou vloaz diwezhañ 1581 01:55:07,620 --> 01:55:10,480 sizhunvezhioù, gouzout a rit eo Kate Wheeler ur ur vaouez he deus troet ar c'housk 1582 01:55:10,480 --> 01:55:11,480 lagad. 1583 01:55:17,700 --> 01:55:19,500 Deomp da gaout un tamm sikour amañ evit Miss Wheeler. 1584 01:55:19,740 --> 01:55:20,740 Deomp da fiñval, bremañ. 1585 01:55:25,320 --> 01:55:27,300 Mont a raimp da gerc'hat anezhi. Deuit, kemerit ur tennañ anezhi. Lakaat a raimp anezhi da vont er-maez diwezhatoc'h. 1586 01:55:27,360 --> 01:55:28,360 Taolit ur foto anezhi, diouzhtu. 1587 01:55:29,280 --> 01:55:30,280 Marv int ? 1588 01:55:36,560 --> 01:55:39,620 Itron Wheeler, kouezhet oc'h war ar skalieroù eno. Souezhet oc'h bet ? Petra zo c'hoarvezet 1589 01:55:39,620 --> 01:55:41,620 eno? Ya, souezhet-bras e oan. 1590 01:55:51,220 --> 01:55:52,220 Ms. 1591 01:55:57,940 --> 01:56:00,420 Wheeler, gwir eo hoc'h eus roet titouroù laeroñsi bank hiziv an deiz gant ar polis? 1592 01:56:01,040 --> 01:56:02,460 Ya, graet em eus. 1593 01:56:03,360 --> 01:56:04,540 Met ne oa netra eus kement-se... 1594 01:56:05,320 --> 01:56:07,680 Sañset e oa c'hoarvezout. C'hoant 'm eus bet anezho da baouez. 1595 01:56:08,860 --> 01:56:11,780 Mat eo, petra 'zo ? Salud! Sur oc'h ? 1596 01:56:12,840 --> 01:56:13,840 Sur oc'h ? 1597 01:56:15,800 --> 01:56:17,660 Demat deoc'h, heol. 1598 01:56:19,540 --> 01:56:20,540 Digeriñ ar sac'h. 1599 01:56:21,140 --> 01:56:23,080 Setu, digorit anezhañ. Deomp, deomp. 1600 01:56:23,300 --> 01:56:25,880 Labour brav, c'hwi. Labour brav. 1601 01:56:26,560 --> 01:56:27,560 Mat eo, 1602 01:56:28,440 --> 01:56:30,480 deomp. Kemer an arc'hant. Deuit, deuit war. 1603 01:56:31,700 --> 01:56:32,700 Salud. 1604 01:56:35,600 --> 01:56:36,600 Mont kuit ac'hann. 1605 01:57:25,460 --> 01:57:26,460 Ar baradoz eo. 1606 01:57:28,040 --> 01:57:29,040 Ha me? 1607 01:57:29,300 --> 01:57:31,560 Gwelloc'h gortoz ac'hanon. Ha gallout a ran degas ar krem-heol ? 1608 01:57:31,920 --> 01:57:33,440 Hag ar gopr milion a zollaroù. 1609 01:57:34,140 --> 01:57:37,160 Hag evel-se e echu istor reuzeudik ar bandit kousket. 1610 01:57:37,710 --> 01:57:38,710 Pe e ra ? 1611 01:57:39,130 --> 01:57:42,090 Joe Blake ha Terry Collins o deus tapet ar ijin ur vroad. 1612 01:57:42,510 --> 01:57:45,190 Hag er maro, o buez a zo buan dont da vezañ danvez ar mojennoù. 1613 01:57:45,890 --> 01:57:48,370 Blake ha Collins ne oant ket harozed. Int biskoazh n'en deus lavaret bezañ. 1614 01:57:48,910 --> 01:57:51,650 Goude an atersadennoù e oa deuet an dud da me ha lavaret, penaos e oant e gwirionez? 1615 01:57:51,890 --> 01:57:53,270 Gouzout a ran kement ha piv bennak all. 1616 01:57:53,510 --> 01:57:55,730 Laeret o deus ar bankoù. Sur a-walc'h skrapet ar vaouez fall. 1617 01:57:56,070 --> 01:57:57,810 En em lazhañ a rejont an eil war egile er yenien gwad. 1618 01:57:58,490 --> 01:57:59,890 Ar peurrest a zo brudoù ha spekulasionoù. 1619 01:58:00,430 --> 01:58:01,430 Traoù kontadennoù pobl. 1620 01:58:01,950 --> 01:58:05,090 Hag a-benn ar fin, marteze eo evel-se e c'hoant bras am eus e vefe. 1621 01:58:06,250 --> 01:58:07,250 Darren Head on. 1622 01:58:07,400 --> 01:58:10,860 Gwelet a raimp ac'hanoc'h ar sizhun a zeu war unan all embannadur Criminals at Large. 1623 01:58:12,220 --> 01:58:13,220 Diverkañ da du. 1624 01:58:13,860 --> 01:58:14,860 Ret eo din ober. 1625 01:58:35,690 --> 01:58:40,430 hag o deus pleget o c’harantez da bep hini all, hag o deus diskleriet an hevelep tra gant ar 1626 01:58:40,430 --> 01:58:42,130 en em unaniñ ha reiñ ar walenn. 1627 01:58:45,550 --> 01:58:49,790 Ar pried a c'hell bremañ pokat d'ar bried. 1628 01:59:30,080 --> 01:59:33,520 Mat eo, aotrounez, neuze perak ne rafemp ket kregiñ adalek ar penn-kentañ, mat eo ? 1629 01:59:33,840 --> 01:59:35,340 Penaos oc'h en em gavet ? 1630 01:59:35,680 --> 01:59:40,560 Mat eo, gouzout a rez, sevel pouezoù, pompañ an houarn, gouzout a rit, en doare kustum, 1631 01:59:40,600 --> 01:59:41,640 kenwerzhañ sigaretennoù. 1632 01:59:42,240 --> 01:59:46,120 Terry en doa un apendisit ijinet, ha neuze en devoa... 1633 01:59:47,940 --> 01:59:51,460 Poezon ar gwad ijinet. Labourat a raen en ospital. An termen mezegiezh eo 1634 01:59:51,460 --> 01:59:55,020 septikemiezh, ha ne oa ket... Koulskoude, unan nozvezh en ospital, emaon o klevet 1635 01:59:55,020 --> 01:59:56,020 ar son kriz-se. 1636 01:59:56,800 --> 01:59:57,800 Darren ? 1637 01:59:58,700 --> 02:00:02,680 Gouzout a rez, evel an trouz a ra ur c'hazh pa vez ur c'hazh en tommder? 1638 02:00:02,920 --> 02:00:06,240 Ar son bihan-se, gouzout a rez ? 1639 02:00:07,220 --> 02:00:10,540 Unan eus an traoù a blij deomp bepred derc'hel soñj ac'hanomp hon-unan a-raok mont e-barzh un dra bennak 1640 02:00:10,540 --> 02:00:13,380 gortozet e oa an dic'hortoz, nann ? 1641 02:00:14,140 --> 02:00:15,940 Ur c'huzul mat eo atav. 1642 02:00:16,709 --> 02:00:22,130 Nemet, siwazh, ma'z oc'h o c'hortoz an dic'hortoz, mat eo, neuze e gwirionez 1643 02:00:22,130 --> 02:00:23,570 n'eo ket dic'hortoz ken, nann ? 1644 02:00:23,770 --> 02:00:30,450 Ha se a laka ac'hanoc'h da vezañ bresk ouzh ar dic'hortoz e gwirionez rak n'oc'h ket 1645 02:00:30,450 --> 02:00:31,450 o c'hortoz anezhañ. 1646 02:00:32,590 --> 02:00:36,150 An holl o deus gwelet ar videokaset. Madelezhus eo brudet bremañ gant Kate Wheeler ha 1647 02:00:36,150 --> 02:00:37,190 al laeroñsi bank. 1648 02:00:37,550 --> 02:00:41,630 Perak ne rit ket, amañ war an abadenn-mañ, lakaat an traoù war-eeun diwar-benn Kate 1649 02:00:41,630 --> 02:00:43,170 Wheeler hag ho obererezh ? 1650 02:00:43,530 --> 02:00:45,190 Da lavaret eo, spontet e oa ar plac'h. 1651 02:00:46,480 --> 02:00:49,000 gouzout a rez, ganeomp, d’am soñj. 1652 02:00:49,320 --> 02:00:54,580 Evel tud hag evel laeron bankoù. Ha ne blije ket deomp. 1653 02:00:54,800 --> 02:00:56,860 Ne blije ket deomp biskoazh. Ne oamp ket a-du biskoazh. 1654 02:00:57,100 --> 02:00:59,800 Nann. Adalek ar mare kentañ ma'z omp en em gavet. 1655 02:01:00,060 --> 02:01:03,760 Ne vezit ket spontet biskoazh ? me da lavaret eo, ken dañjerus eo al labour-mañ. 1656 02:01:04,260 --> 02:01:05,700 Difennet on ouzh an dañjer. 1657 02:01:05,940 --> 02:01:07,620 Dañsal a ran gant an dañjer. 1658 02:01:08,120 --> 02:01:11,540 Mont a ran war-zu an dañjer ha tennañ a ran anezhañ war an divskouarn ha mousc'hoarzhin outañ ha farsal 1659 02:01:11,540 --> 02:01:15,780 warni. Gouzout a rez petra ? Deuit eo petra Me a lavar. Gouzout a rit petra eo ret deoc'h bezañ 1660 02:01:15,780 --> 02:01:19,980 evel? Ret eo kaout nervennoù arem. Hag ur reizhiad nervel am eus, hag a 1661 02:01:19,980 --> 02:01:24,040 mean, pa oan bugel, Doue a oar, e oan ur bugel nervus. Ur bugel nec'het e oan. Met 1662 02:01:24,040 --> 02:01:27,560 mont e-barzh, ez eus un dra bennak diwar-benn an adrenalin, ha petra oc'h 1663 02:01:27,560 --> 02:01:29,040 da? Difenn out. 1664 02:01:29,940 --> 02:01:32,520 Difennet on hiziv. Difenn penn-da-benn eo.